Irak Storianan: Mi A Bai Iraq—No pa Prufá Nada, Pero Pasobra Babylon ainda Ta Einan

Baghdad. E Riu Tigris. Seis or di mainta. Un piskadó tabata pará na proa di su boto di palu, tirando su reda ku e mesun movimento eksakto representá riba relieve asirio dos mil aña pasá. Atraves di e riu, Kaya Mutannabi tabata lantando — bendedónan di buki desenrrolando lona, poniendo volúmennan maríyu riba pòtnan di aire liber. E kas di te dilanti tabata subiendo e promé spiral di huma di karbon di e mainta. For di un speaker na algun parti na e kanto di e riu tabata bin e notisia di mainta na árabe — e parlamento iraki debatiendo algun lei, e ritmo di e presentadó asina rápido manera un hende purbando di kaba un frase promé ku e ayuno di Ramadan kuminsá. Solamente e avionnan militar distante i e palomba okashonal krusando riba kabes a rekorádabo ku esaki no tabata un mainta mesopotámiko antigua — esaki tabata Iraq na 2026.

Mi no a bin aki pa heroismo. No pasobra mi tabata ke 'desafiá' un pais definí komo peligroso pa medionan oksidental. Tabata pasobra, despues di un solo búskeda di 'Iraq World Cup 2026,' mi pantaya a mustra mas ku aviso di biahe — el a mustra un potrèt di e ruina di Babylon. Un leon di glasura blou, dos mil i kinientos aña bieu, tras di un shirom di kadena den un kurá stof, kasi kompletamente so. Mi pensamentu na e momentu ei: si Babylon ainda ta einan, pakiko niun hende ta bai?

Iraq ta sinta den Medio Oriente, antiguo Mesopotamia — 'e tera entre dos riu.' E Tigris i Eufrates ta topa aki, dunando lus na e sivilisashon mas antiguo di humanidat: eskritura cuneiforme, e Kódigo di Hammurabi, e Hardinnan Kolgá. Guera i konflikto for di 2003 a reeskirbí e nòmber di e pais aki di 'kuna di sivilisashon' na 'zona di konflikto.' Pero e Lions of Mesopotamia — e selekshon nashonal di Iraq — lo representá e pais aki riba e esenario di e Kopa Mundial na 2026. Pa hopi hende ku nunka a buska Iraq, futbòl ta e promé motibu pa habri e porta aki.

Kaya Mutannabi ta alohá e mihó merkado di buki di Baghdad kada Djabièrnè. E selekshon ta un línea di tempu revulbí: kolekshonnan maríyu di poesia banda di buki barata di ingles, folletonan polítiko di era di Saddam banda di tradukshonnan árabe di Harry Potter ku rant doblá. Un doño di libreria — bril di lesa riba su nanishi, dedenan gris pa dékadanan di tinta i stòf — a papia ku mi na ingles: 'Durante tempu di Saddam, e librerianan riba e kaya aki a ser kimá. Durante e invashon merikano, nan a ser kimá atrobe. Pero e bukinan no a muri, i e riu no a kambia.' El a mustra pafó na e Tigris: 'E riu aki ta mas bieu ku tur nos régimennan kombina. El a mira e reinan di Babylon, e poeta di dinastia Abbasid, tankinan ingles — i awor e ta wak nos.'

E ruina di Babylon ta mas o ménos ochenta i sinku kilometer suit di Baghdad, un biahe di dos ora. Pero e dos ora ei ta pasa via por lo ménos kuater punto di kontrol militar i un pida espasio aéreo ku dronnan merikano un tempu a patruyá pisá. Yegando, mi a konta dos vehíkulo den e parkeadero — un tabata pertenesé na e guia i e otro na un miembro di personal di e outoridat di antigwedatnan di Iraq. E guia, un lokal di e Gobernashon di Babylon yamá Hassan, a habri e porta pisá di hero di e sitio arkeológiko ku e fasilidat kazual di un hende destrankando su mes kurá: 'No ta temporada di turista — Babylon nunka ta temporada di turista.' El a mustra na e Ishtar Gate — su bloukinan di glasura, e dragonnan i toronan ainda intakto — i a bisa: 'Ora Nebuchadnezzar II a konstruí e porta aki, Babylon tabata e siudat mas grandi di Tera. Awor — awor e ni sikiera tin un ruta di bùs.' No tabatin outokompashon den su tono. Djis un deklarashon.

Mas nort, Erbil, e kapital di e Region di Kurdistan di Iraq, ta funshoná na un ritmo i nivel di seguridat kompletamente diferente. E Citadel — e asentamentu kontinuamente habitá mas bieu di Tera, nunka abandoná den seis mil aña — ta lanta for di e sentro di e siudat manera un kehi di koló di santu. Un studiante universitario kurdo a hibami na su pòt di kebab faborito i, entre mordementunan ansioso, a kontami di e último gol di Aymen Hussein, anotá ku un kabes kontra Oman. 'E kas di te kompletu na Erbil a bula na mesun momentu — kurdo, árabe, turkmeno — tabatin solamente un identidat den e sala ei.' El a usa su pincho di kebab pa pinta e forma di un kancha di futbòl riba e mesa, i a skirbi dos palabra den medio: Iraq.

E Pantanan Mesopotámiko den e parti suit — e sitio legendario di e Hardin di Eden — tabata e último, i mas surreal, kos ku mi a mira na Iraq. Kasnan flotante di karbonchi yamá mudhif tabata balansa suavemente riba e awa. Búfalo di awa a mustra nada ariba di e superfisie sino nanishi i un par di kachunan kurbá. Un botedó, pará den su kanoa mashoof, a bisa na ingles simpel: 'Saddam un bia a purba di seka tur e pantanan aki — pa kastigá e Arabenan di Pantano ku a biba aki. E awa a desparse pa dies aña. Anto e merikanonan a bin, i e awa a bolbe. Awor — e awa ta baha, e ta subi, e ta baha atrobe. E pantanan ainda ta e pantanan.' El a mula su kana; dilanti di nos, un par di para blanku a lanta. No tabatin komentario nesesario. E echonan mes a karga tur peso.

Riba mi último atardi na Baghdad, mi a bolbe na e kas di te riba Kaya Mutannabi. Mesun asiento, mesun pòchi di koffie árabe. Na e mesa banda, un hoben tabata tradusiendo e último notisia di klasifikashon di e Kopa Mundial di Iraq for di su telefòn pa su amigunan na árabe, e palabranan 'Mbappé' i 'Messi' di bes en kuando penetrando — futbòl ta e dialekto universal. Mi skirbiendo e notanan final aki, e yamamentu na orashon a zona for di pafó. E Tigris, invisibel den e skuridat, tabata solamente oudibel awor — e zonido di awa moviendo. Mi tabata ke pasa tur kos den un solo frase, pero Hassan — e guia di Babylon — ja a skirbié pa mi ora mi a sali: 'Bo sa, ménos ku shen aña despues ku Nebuchadnezzar a muri, Babylon tabata bashí. Pero e bukinan di guia di biahe di awe? Iraq ta haña un solo liña: No biaha. E suerte di e siudat aki no ta grandi — storia a dun'é un título muchu grandi, i e presente a dun'é un review muchu chikitu.' Mi a paga mi koffie. Mi a firma e buki di bishitante — maske niun hende lo les'é.