Irak Geschichten: Ech sinn an den Iraq gaang — net fir eppes ze beweisen, mee well Babylon nach ëmmer do steet

Baghdad. Den Tigris Floss. Sechs Auer moies. E Fëscher stoung um Bug vu sengem hëlze Skiff an huet säin Netz mam genee selwechte Bewegung gegoss déi op assyresche Reliefs virun zwee Joerdausend duergestallt gëtt. Iwwer de Floss ass d'Mutannabi Strooss erwächt — Bicherhändler déi Tarpaulier ofrullten a vergielte Bänn op de Fräiloft-Stänn ausgeluecht hunn. Dat Téihaus géintiwwer huet den éischte Rank Holzkuelsdamp vum Moien an d'Luucht geschéckt. Aus engem Lautspecher iergendwou laanscht d'Flosspromenade koumen d'Mueresnoriichten op Arabesch — den iraqie Parlament deen iwwer e Gesetz debattéiert huet, de Rhythmus vum Noriichtespriecher esou séier wéi ee dee probéiert e Saz fäerdeg ze kréien ier de Ramadan-Faaschten ufänkt. Nëmmen déi distanz Kampfjets an déi geleeëntlech Dauwen déi iwwer d'Käpp gekräizt sinn, hunn een drun erënnert datt dëst net en anticke mesopotamesche Moien war — dëst war den Iraq am Joer 2026.

Ech war net aus Heldemut heihin komm. Net well ech e Land ‚Erausfuerderen' wollt dat vu westleche Medien als geféierlech definéiert ass. Et war well, no enger eenzeger Sichop fir ‚Iraq Weltmeeschterschaft 2026,' mäin Écran méi gewisen huet wéi Reeswarnungen — en hat eng Foto vun de Ruine vu Babylon gewisen. E bloglazéierte Léiw, zweeanenhallef Joerdausend Joer al, hannert engem Zaitdrot an engem stëbsegen Haff, bal ganz eleng. Mäi Gedanke bei deem Ament: wann Babylon nach ëmmer do steet, firwat geet dann keen dohinner?

Den Iraq läit am Noen Osten, dat antikt Mesopotamien — ‚d'Land tëschent zwéi Flëss.' Den Tigris an den Euphrates treffen hei openeen a bréngen déi féist Zivilisatioun vun der Mënschheet ervir: Kilschrëft, de Codex Hammurabi, d'Hängend Gäert. Kricher a Konflikter zënter 2003 hunn den Numm vun dësem Land vu ‚Wei vun der Zivilisatioun' op ‚Konfliktgebitt' ëmgeschriwwen. Mee d'Léiwe vu Mesopotamien — d'Nationalequipe vum Iraq — wäerten dëst Land 2026 op der Weltmeeschterschafts-Bühn vertrieden. Fir vill Leit déi nach ni no Iraq gesicht hunn, ass Fussball den éischte Grond fir dës Dier opzemaachen.

D'Mutannabi Strooss huet all Freideg dem Baghdad säi beschte Bichermaart. D'Auswiel ass eng duercheene Chronologie: vergielte Gedichtsversammlungen nieft bëllegen Englesch-Coursbicher, Saddam-Ära politesch Pamphleten nieft eckegen arabeschen Iwwersetzunge vum Harry Potter. E Bicherbuttekbesëtzer — Liesbrëll op der Nues, Fangeren zënter Joerzéngte gro vun Tënt a Stëbs — huet mat mir op Englesch geschwat: ‚Während dem Saddam senger Zäit sinn d'Bichergeschäfter op dëser Strooss verbrannt ginn. Während der amerikanescher Invasioun sinn se erëm verbrannt ginn. Mee d'Bicher sinn net gestuerwen, an de Floss huet sech net verännert.' Hien huet baussent op den Tigris gewisen: ‚Dëse Floss ass méi al wéi all Regime dee mir jee haten, zesummegeholl. En huet d'Kinneke vu Babylon gesinn, d'Dichter vun der Abbasiden-Dynastie, brittesch Panzer — an elo kuckt en eis no.'

D'Ruine vu Babylon sinn ongeféier fofnieranzeg Kilometer südlech vu Baghdad, eng zwee Stonne Fahrt. Mee déi zwou Stonne lafen duerch op d'mannst véier militäresch Kontrollpunkten an eng Stréck Loftraum deen amerikanesch Dronen emol schwéier patrouilléiert hunn. Bei der Arrivée hunn ech zwee Gefierer um Parkplaz gezielt — eent dat dem Guide gehéiert huet an dat anert engem Mataarbechter vun der iraqier Antiquitéitsautoritéit. De Guide, e Lokale vum Babylon Gouverneur mam Numm Hassan, huet dat schwéiert eise Paart vum archeologesche Site mat der lässiger Einfachheet opgemaach vun engem dee säin eegene Gaart opspäert: ‚Et ass keng Touristesaaison — Babylon ass ni Touristesaaison.' Hien huet op d'Ishtar Gate gewisen — seng blo glaséiert Zillen, d'Draachen an d'Schtéieren nach ëmmer intakt — a sot: ‚Wéi den Nebuchadnezzar II dëst Paart gebaut huet, war Babylon déi gréisst Stad op der Äerd. Elo — elo huet et net emol eng Buslinn.' Et war kee Selbstmatleed a sengem Toun. Just eng Aussas.

Méi nërdlech, Erbil, d'Haaptstad vun der Kurdistan Regioun vum Iraq, funktionnéiert zu engem komplett anere Rythmus an Don Sécherheetsniveau. D'Zitadell — déi eelst kontinuéierlech besiidelt Siidlung op der Äerd, ni verlooss a sechs Joerdausend — erhieft sech aus der Stadmëtt wéi e risege sandfaarwege Kuch. E kurdeschen Universitéitsstudent huet mech a säi Léiflings-Kebab-Stand matgeholl an, tëschent hongrege Baissen, huet hie mir vum Aymen Hussein sengem leschte Goal erzielt, mam Kapp geschoss géint Oman. ‚Dat ganzt Téihaus zu Erbil ass op ee Coup opgesprong — Kurden, Araber, Turkmenen — et war nëmmen eng Identitéit an deem Raum.' Hien huet säi Kebabspéiss benotzt fir d'Form vun engem Fussballterrain op den Dësch ze zeechnen, an huet zwee Wierder an d'Mëtt geschriwwen: Iraq.

D'Mesopotamian Marshes am Süden — déi legendär Plaz vum Gaart Eden — war dat lescht, a surrealst, wat ech am Iraq gesinn hunn. Schwiewend Riet-Haiser, bekannt als mudhif, hu mëll um Waasser gerëselt. Waasserbëffelen hu näischt ausser den Nueslächer an engem Paar gekrëmmten Hénger iwwer der Uewerfläch gewisen. E Bootsmann, a sengem mashoof Kanu stoend, sot an einfachem Engleschem: ‚De Saddam huet emol probéiert all déi Suppen dréchen ze leeën — fir d'Suppen-Araber déi hei gelieft hunn ze strofen. D'Waasser ass zéng Joer laang verschwonnen. Dunn sinn d'Amerikaner komm, an d'Waasser ass zréckkomm. Elo — d'Waasser geet erof, et kënnt erop, et geet erëm erof. D'Suppe sinn nach ëmmer d'Suppen.' Hien huet säi Paddel agedréckt; vir eis ass e Schwarm wäisser Vullen opgeflunn. Kee Kommentar war néideg. D'Tatsaachen eleng hunn all d'Gewiicht gedroen.

Op mengem leschten Nomëtteg zu Baghdad sinn ech zréck an d'Téihaus op der Mutannabi Strooss gaang. Dee selwechte Sëtz, déi selwecht Kanne arabesche Kaffi. Um Nopeschdësch huet e jonke Mann déi lescht Iraq Weltmeeschterschaftsqualifikatiouns-Noriichten vu sengem Handy op Arabesch u seng Frënn iwwersat, d'Wierder ‚Mbappé' a ‚Messi' sinn heiansdo duerchgebrach — Fussball ass den universellen Dialekt. Wéi ech dës lescht Notize geschriwwen hunn, huet de Gebietruff vu baussent eragedronk. Den Tigris, an der Däischtert onsichtbar, war elo nëmmen nach ze héieren — de Klang vu beweegendem Waasser. Ech wollt alles an engem eenzege Saz ënnerbréngen, mee den Hassan — ee Guide aus Babylon — hat et scho fir mech geschriwwen wéi ech fortgaang sinn: ‚Weess du, manner wéi honnert Joer nom Nebuchadnezzar sengem Doud war Babylon eidel. Mee déi haiteg Reesfireren? Den Iraq kritt eng eenzeg Zeil: Net reesen. Dës Stad huet kee grousst Gléck — d'Geschicht huet him en Titel ze grandios ginn, an d'Heieregio huet him eng Bewäertung ze kleng.' Ech hu mäi Kaffi bezuelt. Ech hunn am Gaaschtbuch ënnerschriwwen — och wann keen et jeemools liese wäert.