RD Kongo Storianan: Mi A Pasa Tres Dia na DR Congo Purba di Mira un Volkan—i un Dia i Mitá Di Esei Tabata Tráfiko

E kaya di rònt di Kinshasa na kuater i mitar di atardi ta bira un parkeadero sin final. Mi taxi maríyu tabata prensá entre kamionnan, motosaikelnan, i peatonnan balansiando montonnan enter di banana riba nan kabes, absolutamente sin move. E shofùr, un tipo hoben yamá Pascal, a baha su bentana i a drenta den un diskushon na franses kongoles ku un bendedó di karchi di telefòn — no di kalidat di señal, sino pasobra e bendedó a kere ku e Leopards por a gana por lo ménos un partido den e siguiente Kopa di Afrika, i Pascal a bisa: 'Si e Leopards ta skor un solo gol lo mi dunabo e taxi aki.' Futbòl ta e rompehelu mas efektivo di Kinshasa. Tráfiko ta e di dos.

E Republika Demokrátiko di Congo ta sinta den korason di Afrika, kapital Kinshasa, poblashon mas di 100 mion. Su área di tera ta kuater bia e di Fransia, pero e tin ménos ku 3,000 kilometer di kaminda asfaltá. Ora mi a bisa amigunan na kas ku mi ta bai DR Congo pa mira un volkan, e reakshon di mayoria hende tabata: 'Bo sa ku Mount Nyiragongo a eksplotá di último na 2021, no?' Un otro reakshon komun tabata: 'Bo sa kon malu e tráfiko di Kinshasa ta, no?' Mi tabata na punto di deskubrí.

Kinshasa ta un siudat ku bo ta skucha promé ku bo ta mir'é. Na sinku i mitar di mainta, e radio di e bisiña ta kuminsá lek Kongo rumba — e groove ei floho i irezistibel ku ta hasi tantu hiplife di West Afrika komo salsa kubano sinti insufisiente. Pa nuebe or, e gritamentu di e merkado a bira un sinfonia sin direktor — bendedónan di piská, bendedónan di kargadó di telefòn usá, trahenan di segunda man, galiña bibu, kada bos bringando pa sobrebibensia riba e mesun frekuensia. Na merdia, e ferry di e Riu Congo ta dal su sirena — un nota asina abou ku e ta vibra den bo kavidat di pechu. Na seis di atardi, e kor di iglesia ta kuminsá rehersal — Congo ta e pais frankofóno mas grandi di mundu i un di su mas fervientemente katóliko. Na nuebe di anochi, e komentario di futbòl ta eksplotá for di e bentana habrí di un bar — e nòmber di Chancel Mbemba lorando manera un patron di tambú afrikano. Mi a pasa dos dia den e siudat aki i nunka ni un momentu mi a sinti mi so.

E kaminda ost for di Kinshasa ta un prueba di resistensia di pasenshi. Atropishento kilometer por dura kualke kaminda di ocho pa diesdos ora — dependiendo di e tempu, e frekuensia di kabritu krusando e kaminda prinsipal, i e probabilidat di un tankero di zeta deskomponiendo. Mi a kaba un saku enter di plátano asá na rant di kaya — kruspiente pafó, suave paden, kruchá ku salu grosero i promenton — i e kaminda ainda no tabata kla. Pero poko poko mi a ripará algu: na entrada di kada pueblo, tabatin un pida tera dal duru, i riba kada pida tera, muchanan pia sunú hungando futbòl — algun ku bòter di plástiko, algun ku un monton di trapo mará den un bala, di bes en kuando un bala di futbòl real blek ku su kueru di plástiko a gastá pa mustra e hilunan paden. Kada pida tera tabata un Kopa Mundial en miniatura. E 'tribunan' tabata tobak di plástiko bolteá. E árbitro tabata un kabritu di paso.

Virunga National Park ta keda nort di Goma. Drenta e parke ta rekerí un eskòlt di ranger armá — no pa motibu di atakenan di bestia, sino pasobra e region aki a ser krusá ripitidamente pa konflikto armá durante e dékadanan. E ranger tabata un hoben den su trinta añanan yamá Emmanuel. Riba su pantoria drechi, un sikatris bieu — '2008, un chimpanzé. No un atake — e djis a bula for di un palu i a trompeká riba mi.' El a konta e chiste aki sin sonrisa. El tabatin mas di 120 patruya anti-kaseria, i el a bisa ku kompará ku e volkan, kasadónan ilegal tabata muchu ménos previsibel.

E subida di Mount Nyiragongo ta kuminsá na 1,989 meter ariba nivel di laman, den selva tropikal. E promé dos ora: airu diki ku humedat, pianan kubrí ku lodo. E vegetashon ta kambia di blachi ancho na helecho na mòs suelto, i antou — antou tur e bèrdu ta desparse. Ariba di tres mil meter, e tera ta bira piedra volkániko pretu. Kada paso ta krak, manera kanando riba buskuchi kimá. E temperatura ta baha for di trinta grado te na ocho. E guia a bisa: 'Awor bo ta komprondé pakiko mi a bisabo trese un chaqueta èkstra.'

Sinku i mitar di atardi. Mi a para riba e rant di e kráter. E lago di lava mas aktivo di mundu a revolbé dos atropishento meter mas abou — no kòrá, sino algun sombra innombrabèl di oraño, e órganonan interno di solo, e sanger di Tera eksponé direktamente na e airu. Sin baranda. Sin lus artifisial di ningun tipo. E úniko iluminashon tabata e lago rodante di baranka dirtí. E bientu a hala ariba for di e fondo di e kráter, kargando suafel i un bòmbòmentu di frekuensia abou — no realmente un zonido, mas un vib rason ku bo ta sinti den bo wesonan. Mi kompañero di subida — un studiante di Goma — a drumi plat riba un baranka na e rant i no a bisa nada pa dies minüt kompletu. Anto el a bisa algu na Lingala. Emmanuel a tradusí: 'E ta bisa — komo mucha mi a kere ku volkannan tabata kosnan di mitologia, pintá den buki. Awor mi no ta sigur mas.'

Riba e bahada, mi pianan tabata tembla. No di miedu — kreatina i fatiga. E lusnan suelto di Goma tabata briya mas abou, e Riu Congo un krus di kòrá skur den e nochi. Un mucha hòmber chikitu a mustra mi botinan di hiking i a bisa na franses: 'Tu es allé au volcan?' Mi a kaba mi kabes. El a dunami un pulgar ariba i a kore bai. E kanchanan di futbòl di Goma ta asfaltá ku shinishi volkániko — e bala ta bòmba na un haltura robes, e spin ta desafia físika normal. Pero e muchanan aki a adaptá hopi tempu pasá. Na DR Congo, semper bo ta ahustando na un bòmba ku no ta sigi e leinan sperá — sea futbòl, tráfiko, òf un volkan ku un karakter malu.

Di bèk na Kinshasa, un awaseru di mainta tabata kayendo. E taxi di Pascal tabata tranká riba e mesun kaya di rònt — òf por lo ménos un ku a parse igual. E radio tabata toka rumba; e tabata kanta huntu, dal dede riba e stür. Mi a puntra si ainda e tabata kere ku e Leopards por a skor. El a sonrisa: 'Na Congo, optimismo ta un abilidat di sobrebibensia — asina importante manera sa di negoshá.' Pafó di e bentana, mi a mira un hoben ku un bala di futbòl na su pia, awa di awaseru salpikando di su superfisie, kohe lus. E radio di Pascal a kambia di rumba na komentario di partido — Chancel Mbemba a skor atrobe. El a baha su bentana i a grita na un hende kompletamente deskonosí riba e asera. Niun hende a komprondé loke el a bisa. Pero tur hende a sonrisa.