Treuliais Dridiau yn y Congo DR yn Ceisio Gweld Llosgfynydd—ac Roedd Diwrnod a Hanner Ohono'n Ddraffig

Mae ffordd gylch Kinshasa am hanner awr wedi pedwar y prynhawn yn troi'n faes parcio heb ddiwedd. Roedd fy nhacsi melyn wedi'i wasgu rhwng tryciau, beiciau modur, a cherddwyr yn cydbwyso sypiau cyfan o fananas ar eu pennau, yn mynd i unman yn llwyr. Agorodd y gyrrwr, dyn ifanc o'r enw Pascal, ei ffenest a mynd i mewn i ddadl mewn Ffrangeg Congolaidd gyda gwerthwr cardiau ffôn — nid am dderbyniad signal, ond am fod y gwerthwr yn meddwl y gallai'r Leopards ennill o leiaf un gêm yn y Cwpan Affrica nesaf, a dywedodd Pascal: 'Os bydd y Leopards yn sgorio un gôl fe rof i'r tacsi hwn i chi.' Pêl-droed yw torrwr iâ mwyaf effeithiol Kinshasa. Traffig yw'r ail.

Mae Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo yn gorwedd yng nghanol Affrica, prifddinas Kinshasa, poblogaeth dros 100 miliwn. Mae ei harwynebedd tir bedair gwaith yn fwy na Ffrainc, ac eto mae ganddi lai na 3,000 cilomedr o ffyrdd palmantog. Pan ddywedais wrth ffrindiau gartref fy mod i'n mynd i'r Congo DR i weld llosgfynydd, ymateb y rhan fwyaf o bobl oedd: 'Rydych chi'n gwybod i Fynydd Nyiragongo ffrwydro ddiwethaf yn 2021, iawn?' Ymateb cyffredin arall oedd: 'Rydych chi'n gwybod pa mor ddrwg yw traffig Kinshasa, iawn?' Roeddwn i ar fin darganfod.

Mae Kinshasa yn ddinas rydych chi'n ei chlywed cyn i chi ei gweld. Am hanner awr wedi pump y bore, mae radio'r cymydog yn dechrau gollwng rumba Congolaidd — y rhych swrth, anorchfygol hwnnw sy'n gwneud i hiplife Gorllewin Affrica a salsa Ciwba deimlo'n annigonol ill dau. Erbyn naw, mae gweiddi'r farchnad wedi dod yn symffoni heb arweinydd — gwerthwyr pysgod, gwerthwyr gwefrwyr ffôn ail-law, siwtiau ail-law, ieir byw, pob llais yn ymladd am oroesiad ar yr un amledd. Am hanner dydd, mae fferi Afon Congo yn chwythu ei chorn — nodyn mor isel fel ei fod yn dirgrynu yn eich ceudod brest. Am chwech yr hwyr, mae côr yr eglwys yn dechrau ymarfer — Congo yw gwlad Ffrangeg fwyaf y byd ac un o'i rhai mwyaf tanbaid Gatholig. Am naw yr hwyr, mae'r sylwebaeth bêl-droed yn ffrwydro o ffenest agored bar — enw Chancel Mbemba yn rholio fel patrwm drwm Affricanaidd. Treuliais ddau ddiwrnod yn y ddinas hon ac ni theimlais yn unig unwaith.

Mae'r ffordd i'r dwyrain o Kinshasa yn brawf dygnwch amynedd. Gall tri chan cilomedr gymryd unrhyw beth o wyth i ddeuddeg awr — yn dibynnu ar y tywydd, amlder geifr yn croesi'r briffordd, a'r tebygolrwydd y bydd tancer olew yn torri i lawr. Gorffennais fag cyfan o blanhigion wedi'u grilio ar ymyl y ffordd — crensiog y tu allan, meddal y tu mewn, wedi'u taenellu â halen bras a tsili — ac roedd y ffordd yn dal heb fod yn glir. Ond sylwais yn raddol ar rywbeth: wrth fynedfa pob pentref, roedd darn o bridd wedi'i guro'n wastad, ac ar bob darn o bridd, plant troednoeth yn chwarae pêl-droed — rhai â photeli plastig, rhai â bwndel o garpiau wedi'u clymu'n bêl, ac weithiau pêl-droed go iawn wedi pylu roedd ei chroen plastig wedi treulio drwodd i ddangos yr edafedd y tu mewn. Roedd pob darn o bridd yn Gwpan y Byd bach. 'Stondinau' oedd bwcedi plastig wedi'u troi wyneb i waered. Gafr yn pasio oedd y dyfarnwr.

Mae Parc Cenedlaethol Virunga yn gorwedd i'r gogledd o Goma. Mae mynd i mewn i'r parc yn gofyn am geidwad arfog — nid oherwydd ymosodiadau gan anifeiliaid gwyllt, ond am fod y rhanbarth hwn wedi'i groesi dro ar ôl tro gan wrthdaro arfog dros y degawdau. Roedd y ceidwad yn ddyn ifanc yn ei dridegau cynnar o'r enw Emmanuel. Ar ei goes dde, craith hen — '2008, tsimpansî. Nid ymosodiad — neidiodd i lawr o goeden a baglu drosof fi.' Dywedodd y jôc hon heb wenu. Roedd wedi bod ar dros 120 o batrolau gwrth-botsio, a dywedodd, o'i gymharu â'r llosgfynydd, roedd potsio'n llawer llai rhagweladwy.

Mae'r dringo i fyny Mynydd Nyiragongo yn dechrau ar 1,989 metr uwchben lefel y môr, mewn fforest law drofannol. Y ddwy awr gyntaf: aer yn drwch o leithder, coesau wedi'u gorchuddio â mwd. Mae'r llystyfiant yn symud o ddail llydan i redyn i fwsogl gwasgaredig, ac yna — yna mae'r holl wyrddni'n diflannu. Uwchben tair mil o fetrau, mae'r ddaear yn dod yn graig folcanig ddu. Mae pob cam yn crensio, fel cerdded ar fisgedi llosg. Mae'r tymheredd yn gostwng o dri deg gradd i wyth. Dywedodd yr arweinydd: 'Nawr rydych chi'n deall pam ddywedais i wrthych am ddod â siaced ychwanegol.'

Hanner awr wedi saith yr hwyr. Sefais ar ymyl y crater. Roedd llyn lafa mwyaf gweithredol y byd yn corddi dau gan metr islaw — nid coch, ond rhyw arlliw dienw o oren, organau mewnol yr haul, gwaed y Ddaear wedi'i ddatguddio'n uniongyrchol i'r awyr. Dim canllawiau diogelwch. Dim golau artiffisial o unrhyw fath. Yr unig olau oedd y llyn hwnnw o graig dawdd yn rholio. Roedd y gwynt yn tynnu i fyny o lawr y crater, yn cario sylffwr a grwgnach amledd isel — nid sain mewn gwirionedd, mwy o ddirgryniad rydych chi'n ei deimlo yn eich esgyrn. Gorweddodd fy nghydymaith dringo — myfyriwr o Goma — yn fflat ar graig wrth yr ymyl a dweud dim am ddeg munud llawn. Yna dywedodd rywbeth yn Lingala. Cyfieithodd Emmanuel: 'Mae'n dweud — fel plentyn roeddwn i'n meddwl bod llosgfynyddoedd yn bethau o fytholeg, wedi'u tynnu mewn gwerslyfrau. Nawr dydw i ddim yn siŵr bellach.'

Ar y ffordd i lawr, roedd fy nghoesau'n crynu. Nid o ofn — creatine a blinder. Roedd goleuadau gwasgaredig Goma yn tywynnu islaw, Afon Congo yn rhuban tywyll yn y nos. Pwyntiodd bachgen bach at fy esgidiau cerdded a dweud mewn Ffrangeg: 'Tu es allé au volcan?' Amneidiais. Rhoddodd fawd i fyny i mi a rhedeg i ffwrdd. Mae caeau pêl-droed Goma wedi'u palmantu â lludw folcanig — mae'r bêl yn bownsio ar uchder ychydig yn anghywir, mae'r sbin yn herio ffiseg safonol. Ond mae'r plant yma wedi addasu ers tro. Yn y Congo DR, rydych chi bob amser yn addasu i fowns nad yw'n dilyn y deddfau disgwyliedig — boed yn bêl-droed, traffig, neu losgfynydd â thymer.

Yn ôl yn Kinshasa, roedd glaw bore'n disgyn. Roedd tacsi Pascal yn sownd ar yr un ffordd gylch — neu o leiaf un oedd yn edrych yn union yr un fath. Roedd y radio'n chwarae rumba; roedd e'n hymian, yn taro'i fysedd ar yr olwyn lywio. Gofynnais iddo a oedd e'n dal i feddwl y gallai'r Leopards sgorio. Gwenodd: 'Yn y Congo, mae optimistiaeth yn sgil goroesi — yr un mor bwysig â gwybod sut i fargeinio.' Y tu allan i'r ffenest, gwelais ddyn ifanc gyda phêl-droed wrth ei draed, dŵr glaw yn tasgu oddi ar ei wyneb, yn dal y golau. Newidiodd radio Pascal o rumba i sylwebaeth gêm — roedd Chancel Mbemba wedi sgorio eto. Agorodd ei ffenest a gweiddi ar ddieithryn llwyr ar y palmant. Doedd neb yn deall beth ddywedodd e. Ond roedd pawb yn gwenu.