Uqbel ad ruḥeɣ ar Haiti (Haiti), akk iyi-d-qqaren yiwen n usqef

Frantzdy Pierrot (Frantzdy Pierrot) inna-d yiwen n wawal mi ifukk uḥric n tmeẓri. Awal-a mačči ɣef uḍar — ɣas akken d ameẓẓuɣ n Haiti (Haiti) n tmurt, iturar deg uklub n Fransa (France), d yiwen seg wid i d-yezzin ad yessekcem Haiti (Haiti) deg ubrid n tmurt. Inna: 'Yal tikelt ara ruḥeɣ ar Haiti (Haiti), imsewḍan n uṭeyyara n Port-au-Prince (Port-au-Prince) ssnen yemma. Mačči ɣef uḍar — acku tettzenz aɣrum n ubanan deg ubrid n berra n uṭeyyara.'

Bdeɣ seg wawal-a. Mačči acku d ɣef uḍar, maca acku yeldi-d tawwurt n tmurt n Haiti (Haiti) s wudem nniḍen: tamurt ur d-yezzin ubrid n tɣellist, maca d tmeẓri n tuɣalin d tɣawsa n tudert.

Haiti (Haiti) tezga-d deg yilel n Karayib (Karayib), tezga-d akked tmurt n Dominikana (Dominikana) deg tegzirt n Hispaniola (Hispaniola). D yiwen n tmurt i d-yezzin deg umaḍal n utaram, tezga-d deg tneẓẓi n tɣellist, n tɣawsa n tɣellist d tɣawsa n tgama. Aṭas n tmura deg useggas n 2025 nnan-d: 'Ur tettruḥu ara.' Maca Haiti (Haiti) d tamurt i d-yezzin s ubrid n tmeṭṭaf n tɣellist. Tamurt-a tella-d deg useggas n 1804 deg uxxam n Citadelle Laferriere (Citadelle Laferriere) — 200 n iseggasen deffir, tella-d tmeẓri.

Mi d-awḍeɣ ar Port-au-Prince (Port-au-Prince), ur d-yelli wudem n tmeẓri. Deg uxxam n uṭeyyara, uẓawan n Kompa (Kompa) yella-d deg ubrid n tɣawsa — aẓawan i d-yezzin s ubrid n Afrika (Afrika) d yilel n Karayib (Karayib), aẓawan i d-yezzin ad tettwaseqdec tɣawsa n tɣawsa. Sin n warrac zzin-d deg ubrid n tɣawsa n uṭeyyara, ad yiwen ad yessekcem aɣrum — mačči s ubrid n tɣellist, maca s ubrid n tɣawsa. Lhal n lhal yella-d deg ubrid n tɣawsa. Tideț: Haiti (Haiti) ur d-yelli s wudem n tmeẓri. Maca ur d-yelli s wudem n tɣawsa, maca s ubrid n tɣawsa.

S ubrid n yilel ar ugafa, s ubrid n tɣawsa n tɣawsa d tɣawsa n tɣawsa, Cap-Haïtien (Cap-Haïtien) yella-d deg ubrid n tɣawsa. Citadelle Laferriere (Citadelle Laferriere) — tmeẓri n tɣawsa n umaḍal n utaram — tezga-d deg uxxam n 900 n lmitat, am tɣawsa n tɣawsa. Ubrid n tɣawsa yella-d deg ubrid n tɣawsa, aẓawan n tɣawsa yella-d deg ubrid n tɣawsa. Mi d-awḍeɣ, d-awḍeɣ s ubrid n tɣawsa, d-awḍeɣ deg uxxam n tɣawsa n 200 n iseggasen, yiwen n ubrid n tɣawsa inna-d: 'Tessneḍ? Tmeẓri-a ur d-yelli s ubrid n tɣawsa. Tella-d s ubrid n tɣawsa, acku ur d-yelli win i d-yezzin ad tettwaseqdec.' Deg ubrid n tɣawsa, arrac tetturar uḍar. Ubrid n tɣawsa yella-d s ubrid n tɣawsa n Haiti (Haiti) — tmeẓri n tmurt d ubrid n tɣawsa n uḍar. D aya i d ubrid n tɣawsa n Haiti (Haiti).

Jacmel (Jacmel) d tamurt n tɣawsa n tɣawsa d tɣawsa n tɣawsa — tmeẓri n tɣawsa n lkarnaval d tmeẓri n tɣawsa n Karayib (Karayib), maca imsewḍan n tɣawsa n tɣawsa zedɣen deg uxxam n tɣawsa n tɣawsa. Yiwen n ubrid n tɣawsa n tɣawsa yella-d deg uxxam n tɣawsa. Tmeẓri n tɣawsa n tɣawsa tella-d s ubrid n tɣawsa: yiwen n ubrid n tɣawsa, yiwen n ubrid n tɣawsa. 'Di lkarnaval, akk ad tettwaseqdec tmeẓri n tɣawsa,' inna-d, 'maca deffir n tmeẓri n tɣawsa, tella-d tmeẓri n tɣawsa n Haiti (Haiti). Tella-d tɣawsa, tella-d tɣawsa, tella-d tɣawsa n tɣawsa n tɣawsa. Haiti (Haiti) ur d-yezzin s yiwen n tmeẓri n tɣawsa.' D-awḍeɣ ɣef Wilde-Donald Guerrier (Wilde-Donald Guerrier) — ameẓẓuɣ n Haiti (Haiti) n tmurt, i d-yezzin seg Port-à-Piment (Port-à-Piment) ar umaḍal n uḍar. Ubrid n tɣawsa n tɣawsa am tmeẓri n tɣawsa n Jacmel (Jacmel): yiwen n ubrid n tɣawsa, yiwen n ubrid n tɣawsa n tɣawsa.

Griot——akessum n wleɣmi iqerḥen s pikliz——ad ismun tafunast seg usenzi n ubrid. Tameṭṭut nni, ɣef 60 n yiseggasen, tewwi taqendurt iqerḥen, mi t-ẓriɣ tettawi tiwriwin, tettḍaḥka, terna-d sin n iẓuran n wleɣmi deg ujeǧǧiǧ inu: 'Ečč aṭas, tettwaḥsseb ad tḥwaǧeḍ.' Pikliz ur yelli d aqerḥan am akken i tella tafellaḥt n Asya — imezdaɣ n Haiti qqaren aqerḥan i wakken ad rren i tafellaḥt, ad rren i lmeḥna, ad rren i kullec ur nezmir ara ad t-neffeɣ s usqerdec. Deg tɣuri n Griot, deg uẓawan n Kompa deg tneqqit n ubrid, deg tɣuri n tfellaḥin i yessawalen tizemmar, walaɣ ayen ur zmireɣ ara ad t-id-semmreɣ s wawal 'taɣdemt'.

Azetta n tuffɣa seg Haiti, deg yiḍ nni, lliɣ deg uxxam n unebdu di Port-au-Prince, ttẓiriɣ tifawin nniḍen deg udrar — mačči d tifawin n ubrid, d tifawin n tmeṭṭa d tifawin n lmeḥna, d lḥala n yal ass deg iẓuran n tmeṭṭa. Mmektiteɣ-d awal n uɛessas n unadi — 'aṭas n tmeṭṭa', 'ur yelli wacu n tɣawsa', 'ur yelli wacu n tɣawsa'. Awal-a ur yelli d aɣelli. Maca, ma yella tɣareḍ kan awal-a, ur tettwassen ara amek i tzemren imezdaɣ n Haiti ad d-awin aqerḥan aqerḥan n Caribean; ur tettwassen ara amek i tzemren iẓuran n Citadelle ad qqimen 200 n yiseggasen; ur tettwassen ara amek i tzemren tmeṭṭut n Pierrot ad tzenz aɣrum n ubanan berra n uɛeddi, u mbeɛd 20 n yiseggasen, mmi-s ad d-yawi isem n Haiti deg umadal n uḍar.

Uɣal-ed ɣer wawal n Pierrot deg tneqqit n tɣuri: 'Aɛeddi n Haiti yura: Tameṭṭa d tazmert. Mi lliɣ d ameẓyan, ur tt-ḥasseɣ ara. Tura, yal tikelt ara d-alseɣ aqendur n tmurt, ttmmektiteɣ-d tmeṭṭut iw tettzenz aɣrum deg ubrid. Ur d aɣelli ara. D tarrayt n Haiti — berra n uɛeddi n ukeṛṛus ur d-yettasen, bnu aḥanun-ik.'