Kyurasao‘da Gollandiya hech qachon ketmagan – faqat shortik kiyishni o‘rgangan

Willemstad (Willemstad) ning rang-barang uylari Santa Anna ko‘rfazi suvida aks etganda, sizda bir xayol paydo bo‘ladi – agar Amsterdam arqon bilan ekvatorga tortilib, kanal bo‘yidagi to‘lqinsimon binolarni unutib qoldirgan bo‘lsa va keyin Karib quyoshida to‘rt yuz yil qovurilgan bo‘lsa, mana shunday natija.

Bu binolar Golland uslubidagi nisbat va to‘lqinli bezaklarga qat’iy rioya qilgan, ammo ranglari – limon sariq, marjon pushti, yalpiz yashil, kobalt ko‘k – butunlay Shimoliy Yevropaga tegishli emas. Mahalliy gid Queen Emma ko‘prik panjarasiga suyanib, Papiamento tilida telefon qilmoqda. U uylarga qaraganimni ko‘rib, telefonni qo‘yib, Golland aksentli ingliz tilida dedi: 'Bilasizmi, nega bu uylarning ranglari bunchalik yorqin? Rivoyatga ko‘ra, avvalgi gubernator oq rangning aks etishi juda yorqin deb, barcha binolarni rang-barang bo‘yashni buyurgan. Ammo mahalliy aholi ko‘proq shuni aytadi – biz Gollandiyaliklarga bu Yevropa emasligini eslatmoqchi edik.'

Kyurasao Gollandiya Qirolligining tarkibiy davlati bo‘lib, Karib dengizining janubida, Venesuela qirg‘og‘idan atigi 65 km uzoqlikda joylashgan. Mamlakat aholisi taxminan 160 ming kishi. Uning geografik joylashuvi taqdirini belgilagan: Karib dengizidagi Yevropa yurisdiktsiyasidagi hudud, neftni qayta ishlash zavodlarining mo‘rilari va mustamlaka davri qal’alari bir ufq chizig‘ida yonma-yon turadi.

Otrobanda (Otrobanda) tumani ko‘chalarida yurib, sayyoh tushunmaydigan suhbatni eshitdim – ikki keksa ayol ayvonda Papiamento tilida gaplashmoqda, har bir gap ispan tilining skeletini Golland tilining terisiga to‘ldirib, afrika ritmini qo‘shgandek edi. Papiamento Kyurasao‘ning oynasidir: tildagi Golland so‘zlari mustamlaka tarixi, ispancha asos geografik joylashuv, afrikalik ritm esa qul savdosining yaralaridir. Mahalliy bir yozuvchi shunday yozgan edi: 'Papiamento gapirganimizda, har safar o‘zligimizni qayta tasdiqlaymiz – Karib aholisi, Golland boshqaruvi, Afrika ildizlari.'

Taom ham xuddi shunday qatlam mantig‘ini namoyish etadi. Keshi Yena deb nomlangan taom – Golland Edam pishlog‘ining qobig‘ini bo‘shatib, ichiga tovuq go‘shti, qalampir, zaytun va mayiz solib, pishloq eriguncha pishiriladi – mustamlaka tarixining ta’m arxividir. Restoran egasi menga aytdi: 'Golland dengizchilari pishloqni orolga olib kelishgan, afrikalik oshpazlar esa uni o‘z uslubida to‘ldirishgan. To‘rt yuz yil avval bu xizmatkor taomi edi – xo‘jayin pishloqning ichini yeydi, xizmatkor esa qolgan qobig‘iga qoldiqlarni solardi. Ammo hozir u to‘ylarda tortiladigan birinchi taomdir.'

Kyurasao milliy terma jamoasining futbolkasi to‘q ko‘k rangda, to‘q sariq chiziqlar bilan – to‘q ko‘k Karib dengizi, to‘q sariq Gollandiya qirolligi. Willemstad‘dagi sport do‘konining vitrinasida bu futbolka eng ko‘zga ko‘ringan joyga osilgan, yonida kichik Kyurasao bayrog‘i va eski bir surat – 2017 yilgi Karib kubogi g‘alabasi kuni, butun Willemstad ko‘chalari odam bilan to‘lgan edi. Do‘kon egasi ellik yoshlardagi erkak, u dedi: 'Futbol Kyurasao‘ning Gollandiya e’tiborini jalb qilishining yagona yo‘li. Biz neft ishlab chiqarmaymiz, moliyaviy markazimiz yo‘q. Ammo futbolchilarimiz bor – Leandro Bacuna Angliya Premer-ligasida o‘ynagan, Cuco Martina Evertonning himoyachisi edi. Gollandiyaliklar ularni ko‘rganda: “Oh, bu Kyurasao‘lik”, deyishadi.' U bir oz to‘xtab, qo‘shimcha qildi: 'Bundan oldin ko‘p Gollandiyaliklar Kyurasao‘ni davlat emas, balki plyaj kurorti deb bilishardi.'

Klein Curacao – 'Kichik Kyurasao' – hech kim yashamaydigan cho‘l orol, faqat tashlandiq mayoq va yerga o‘xshamaydigan oppoq plyaj bor. Kema kapitani rulni o‘n ikki yoshli o‘g‘liga topshirib, o‘zi radioni Golland eski qo‘shiqlari ijro etadigan kanalga sozladi, keyin reggi ga almashtirdi. 'Kyurasao‘da,' dedi u, 'radio hech qachon bir tildagi qo‘shiqlarni ijro etmaydi. Siz chastotani qanchalik tez almashtirsangiz, bu orol o‘z kimligini shunchalik tez o‘zgartiradi.'

Quyosh botganda Queen Emma ko‘prigiga qaytdim. Ko‘prikning chiroqlari yondi. Ikki qator rang-barang uylarning suvdagi aksi o‘tib ketayotgan parom tomonidan bo‘laklarga bo‘lindi. Ko‘prikda bir mahalliy aholi ishdan uyiga qaytmoqda, bir sayyoh ufq chizig‘ini suratga olmoqda, bir o‘smir velosipedda tez o‘tib ketdi – u Kyurasao terma jamoasining to‘q sariq mashq formasini kiygan. Bu uch kishining soyasi suv bo‘laklarida qisqa vaqt birlashdi. Keyin ko‘prik yana sekin yopildi. Kyurasao‘ning har kuni shu ko‘prikka o‘xshaydi: doim kemalar tomonidan to‘xtatiladi, lekin hech qachon butunlay uzilmaydi – u faqat kema o‘tishini kutadi va keyin yana birlashadi.