Kurasaw Tiqsiḍin: Deg Curaçao, Timura n Wadda Ur Tεeddi Ara — Kan Tlemmed Aselkem n Usirwal Awezzlan

Mi ara d-tbanen yixxamen n Willemstad s yiεeggayen-nsen n wakkud deg waman n St. Anna Bay, tεeweḍ tizwert i d-yettaken lwahim — amzun kra n yiwen yecεeε Amsterdam ɣer wezdar n umadal s imṛad, yetta i wumi ttestan arkisen n yixxamen n wenẓar, sinna t-ten-ǧǧan ad rkent ddaw n yiṭij n Caribbe i kuzet twinas n yiseggasen. Akka i d-ttbinen tura.

Iberdan la tteddun d usγen Duhulandi s leqd-is, maca iεeggayen-nsen — awran n lim, azeṛḍi n abenni, azegzaw n nεneε, azerwal n cumbut — ttwaεeffen s lekmal-is d beṛṛa n ugafa n Turuft. Yiwen n yimehli adigan yesγummec ɣef wugus n tleggit n Queen Emma, yettεawad s tayri n talaɣaṛawit n temsilin n tgensas. Iy-iwala la ttmuqqulen s lebni, yeεreq aεewwi, yenna-d s Teglizit i ɣur-s ddunit Thulandit: 'Teẓrid ayγer iεeggayen-nni ẓeεǧen akk? Tamacahut teqqaṛ belli inehla aqbur iwala lehṛa n wemlal d aqesḥen ɣef wallen, yumeṛ-asen ad kksen lebni s yal ini. Maca imezdaγen smenyafen tamacahut nniḍen — newwi ad nṣefḍer ayen n Timura n Wadda belli wa ur yelli d Turuft.'

Curaçao d tamurt i d-yezgan di tgeldit n Timura n Wadda, teffeγ-d deg Caribbe n wenẓul kan 65 ikilumitren seg weftis n Venezuela. Imzdaγen: azal n 160,000. Tarrayt-is tura-d seg yiḍes: d apliṛ n usεen n Turuft yettεum deg yilel n Caribbe, anda i d-yettemεemmuren iseggan n tmeγriwin n zzit akked yisuqaf n tallit n yimneεman di yiwet n tmuγli.

Mi keḍεeγ tameṛlamt n Otrobanda, sleγ i yiwet n temsirt i yzemren ad t-yefhem yimεiwen ula d yiwen — snat n tεeggagin sεant lḥal γef yiwen n ubrid, mmeslayent s Papiamentu, yal tawinest tettban-ed am tneḍfarut Taṣebnyulit yetttuserrken deg telmist Thulandit, yettwasellum s tγussa Tafriqit. Papiamentu d tamuγli n Curaçao: awalen Ihulandiyen d amezruy n yimneεman, tawura Taṣebnyulit d tarrayt, aẓawan Afriqi d ccam n awway n waklan. Yiwen n yimaru adigan yesbee-it akka: 'Mi ara nselkem Papiamentu, nesskanay tamagit-nneγ yal tikelt — imdanen n Caribbe, aḥkum n Wadda, tinafutin Tifriqiyin.'

Ucci d-ibegginen timentilt-nni n teεbikt. Tafarnut isem-is Keshi Yena — d tasraft n uγeskay n Edam yettwakksen daxel, yeccaṛ d uεejuj, ifelfel, tizebbujin akked yizibiben, sinna yettwasewwan alamma yefsi uγeskay — tettwanγar-d am tkarḍa n tεebbad icettayen n umezruy n yimneεman. Bab n utcci yenna-yi-d: 'Iεemṛṛayen Ihulandiyen wwin-d aγeskay ɣer tegzirt. Inuẓaṛen Ifriqiyen ceṛṛan-t s wamek llan. Kkuẓ twinas n yiseggasen aya, tagi tella d uεeggun n yiqeddacen — igelliden ttan-asen daxel n uγeskay, iqeddacen ceṛṛan daxel n tsekkert s tlufa. Tura? Tettwakk-as d tamezwarut deg yimeγṛan n uẓrut.'

Tikast n tbuγalin taγelnawt n Curaçao tella d tazerwalt s tlemmiyin tičinayin — azerwal i yilel n Caribbe, ačini i tgellidt n Wadda. Deg yiwen n weẓiw n usenεeq n waddal deg Willemstad, tikast-a tella tettwaleqq deg wemkan n wagim, tama n yiwen n texεayalt tamecṭuḥt n Curaçao akked yiwen n tawlaft taqburt: ass i deg Curaçao terbeḥ akru n Caribbe 2017, mi ccuṛen yiberdan n Willemstad s yimdanen. Aḥettab n weẓiw, argaz deg tallit n semmuset iseggasen, yenna-d: 'Tacaεurt d weḥric kan i as-yezmren Curaçao ad yesseγ Timura n Wadda ad t-id-fehmrent. Ur nesseffuγ ara zzit. Ur nesεi ara ammas n usenqed. Maca nesεa yimεuraren — Leandro Bacuna yeεreḍ deg Premier League, Cuco Martina yella deg Everton. Mi ara ten-walin yimezdaγen n Wadda, akken qqaṛen: ah, wa d Curaçao.' Yebda ya, sinna yerna-d: 'Send aya, aṭas n yimezdaγen n Wadda ur ẓriren ara ula d acu-t Curaçao, yerna d tamurt wala d asewḥec n yiṭij.'

Klein Curaçao — 'Curaçao Tamecṭuḥt' — d tagezzawt n tegzirt i d-yegran, ur t-zdaγ ula d yiwen, kan yiwen n webrid n tifat i d-yerran akin akked yiwen n weftis d amellal wakken ur d-ttbaneḍ ara amzun seg wekkin-a. Bab n ubabu yefka tamudet n uselkem i mmi-s n tnac n yiseggasen, iεdel aṛadyu s yiwen n wansay n uẓawan n Wadda aqbur, sinna ibeddel-it s reggae. 'Deg Curaçao,' yenna-d, 'aṛadyu werǧin i d-isellak yiwet yakan n tutlayt. Tawusna i tbeddel yiwen seg tezgi ɣer tayeḍ — akka ay d tawusna i tbeddel tegzirt-a tamagit.'

Deg tmeddledt n yiṭij, uγaleγ ɣer Tleggit n Queen Emma. Tifaf ttεassaḍent. Tamuγli n sin yigam n lebni s yiεeggayen-nsen tebda deg waman mi i t-εedda yiwen ubabu yettεeddin. Ɣef tleggit: aγerman la d-ikemmel seg wexeddim s axxam, amεiwen yeḥbes ad d-yewwet tawlaft n tmuγli, ilmeẓi ɣef tesrabḍit iεedda s wawal yettazzaben, yelsa timseddaṛt-ini n tbuγalin n Curaçao. Kṛad n tiliwin ttεawadent deg uyizim i d-yettwafruq. Sinna tleggit-nni n ubabu tweqqem s lemεani. Yal ass deg Curaçao am tleggit-a: dima la t-id-ẓuǧen yibbura, maca ur tettuγal ara d tameẓyant n tidet — kan la tεerḍε armi iεedda ubabu, sinna tεawad tekker.