في كوراساو، لم تغادر هولندا أبدًا – فقط تعلمت ارتداء السراويل القصيرة

عندما تنعكس المنازل الملونة في ويلمستاد (Willemstad) على مياه خليج سانتا آنا، تشعر بوهم – وكأن أمستردام قد سُحبت بحبل إلى خط الاستواء، ونسيت أن تأخذ معها مبانيها ذات الجملونات على طول القنوات، ثم تعرضت لأشعة شمس الكاريبي لأربعمئة عام، وهذه هي النتيجة.

تلتزم هذه المباني بدقة بالنسب الهولندية والزخارف الجملونية، لكن الألوان – الأصفر الليموني، والوردي المرجاني، والأخضر النعناعي، والأزرق الكوبالتي – لا تنتمي تمامًا إلى شمال أوروبا. كان مرشد سياحي محلي يتكئ على درابزين جسر الملكة إيما العائم، ويتحدث على الهاتف بلغة البابيامنتو. رأى أنني أنظر إلى المنازل، فأنهى المكالمة وقال بالإنكليزية بلكنة هولندية: 'هل تعرف لماذا هذه المنازل زاهية الألوان؟ تقول الأسطورة إن الحاكم السابق اعتقد أن انعكاس الضوء الأبيض كان مبهرًا جدًا، فأمر بطلاء جميع المباني بألوان زاهية. لكن ما يحب السكان المحليون قوله هو – نحن فقط نريد تذكير الهولنديين أن هذه ليست أوروبا.'

كوراساو هي دولة مكونة من مملكة هولندا، تقع في جنوب البحر الكاريبي، على بعد 65 كيلومترًا فقط من ساحل فنزويلا. يبلغ عدد سكانها حوالي 160 ألف نسمة. موقعها الجغرافي يحدد مصيرها: منطقة قانونية أوروبية في البحر الكاريبي، حيث تتعايش مداخن مصافي النفط والحصون الاستعمارية في نفس الأفق.

أثناء السير في شوارع منطقة أوتروباندا (Otrobanda)، سمعت حوارًا لا يفهمه السائحون – سيدتان مسنتان تتحدثان بلغة البابيامنتو على الشرفة، كل جملة تبدو وكأنها تضع هيكل الإسبانية في جلد الهولندية، مع إيقاع أفريقي. البابيامنتو هي مرآة كوراساو: المفردات الهولندية في اللغة هي التاريخ الاستعماري، والنغمة الإسبانية هي الموقع الجغرافي، والإيقاع الأفريقي هو ندوب تجارة الرقيق. كتب كاتب محلي ذات مرة: 'عندما نتحدث البابيامنتو، نؤكد في كل مرة هويتنا – كاريبيون، تحت الحكم الهولندي، بجذور أفريقية.'

يظهر الطعام نفس المنطق التراكمي. طبق يسمى كيشي يينا (Keshi Yena) – يتم تجويف قشرة جبن إيدام الهولندي، وحشوها بالدجاج والفلفل والزيتون والزبيب، ثم خبزها حتى تذوب الجبنة – وكأنه أرشيف طعمي للتاريخ الاستعماري. أخبرني صاحب مطعم: 'كان البحارة الهولنديون يجلبون الجبن إلى الجزيرة، وكان الطهاة الأفارقة يحشونها بطريقتهم الخاصة. قبل أربعمئة عام، كان هذا طبقًا للخدم – السيد يأكل لب الجبن، والخادم يحشو القشرة المتبقية ببقايا الطعام. لكن الآن، هو مقبلات تُقدم في حفلات الزفاف.'

قميص منتخب كوراساو الوطني هو أزرق داكن مع خطوط برتقالية – الأزرق الداكن هو البحر الكاريبي، والبرتقالي هو العائلة المالكة الهولندية. في نافذة متجر رياضي في ويلمستاد، كان هذا القميص معلقًا في أبرز مكان، بجانبه علم كوراساو الصغير وصورة قديمة – يوم فوز كأس الكاريبي 2017، حيث امتلأت شوارع ويلمستاد بأكملها بالناس. صاحب المتجر، رجل في الخمسينيات من عمره، قال: 'كرة القدم هي الطريقة الوحيدة التي تجعل هولندا تلاحظنا. نحن لا ننتج النفط، ليس لدينا مركز مالي. لكن لدينا لاعبين – لعب لياندرو باكونا (Leandro Bacuna) في الدوري الإنجليزي الممتاز، وكان كوكو مارتينا (Cuco Martina) مدافعًا في إيفرتون. عندما يراهم الهولنديون يقولون: أوه، هذا من كوراساو.' توقف لحظة ثم أضاف: 'قبل ذلك، كثير من الهولنديين لم يعرفوا حتى أن كوراساو دولة، وليس مجرد منتجع شاطئي.'

كلاين كوراساو (Klein Curacao) – 'كوراساو الصغيرة' – هي جزيرة صغيرة غير مأهولة، بها فقط منارة مهجورة وشاطئ رملي أبيض لا يشبه الأرض. سلم قائد القارب دفة القيادة لابنه البالغ من العمر اثني عشر عامًا، وضبط الراديو على محطة تبث أغاني هولندية قديمة، ثم غيرها إلى الريغي. 'في كوراساو،' قال، 'الراديو لا يبث أبدًا أغاني بلغة واحدة فقط. سرعة تغييرك للمحطة هي سرعة تغيير هذه الجزيرة لهويتها.'

عند غروب الشمس، عدت إلى جسر الملكة إيما العائم. أضاءت أضواء الجسر. انعكاسات صفين من المنازل الملونة في الماء تحطمت بفعل عبارة عابرة. على الجسر، كان هناك محلي يعبر الجسر عائدًا إلى المنزل بعد العمل، وسائح توقف لتصوير الأفق، ومراهق يعبر بسرعة على دراجة – كان يرتدي قميص تدريب برتقالي لمنتخب كوراساو. ظلال هؤلاء الثلاثة تداخلت للحظة في شظايا الماء. ثم أغلق الجسر العائم ببطء مرة أخرى. كل يوم في كوراساو يشبه هذا الجسر العائم: ينقطع باستمرار بفعل السفن، لكنه لا ينقطع أبدًا حقًا – فقط ينتظر حتى تمر السفينة، ثم يعاود الاتصال.