يوميات سفر كوراساو: في كوراساو، هولندا لم ترحل أبدًا — لقد تعلمت فقط ارتداء الشورت

عندما تنعكس منازل ويلمستاد ذات الألوان الباستيلية في مياه خليج سانت آنا، تعيش نوعًا من الوهم البصري — كما لو أن أحدهم جر أمستردام إلى خط الاستواء بحبل، ونسي أن يستعيد المنازل المسقوفة ذات الجملونات المطلة على القنوات، ثم تركها لتخبز تحت شمس الكاريبي لأربعمائة عام. هذا ما تبدو عليه الآن.

تتبع المباني النسب الهولندية والجملونات الزخرفية بدقة، لكن الألوان — الأصفر الليموني، والوردي المرجاني، والأخضر النعناعي، والأزرق الكوبالتي — تنتمي بالكامل خارج شمال أوروبا. انحنى مرشد محلي على درابزين جسر الملكة إيما العائم، متحدثًا بالبابيامينتو في هاتفه. رآني أحدق في المباني، أغلق الهاتف، وقال بإنجليزية بلكنة هولندية: 'أتعرف لماذا الألوان زاهية جدًا؟ تقول الأسطورة إن الحاكم القديم وجد الانعكاسات البيضاء قاسية جدًا على العينين وأمر بطلاء كل مبنى بالألوان. لكن السكان المحليين يفضلون قصة مختلفة — أردنا فقط تذكير الهولنديين بأن هذه ليست أوروبا.'

كوراساو بلد مكون من مملكة هولندا، يقع في جنوب الكاريبي على بعد 65 كيلومترًا بالكاد من ساحل فنزويلا. عدد السكان: حوالي 160,000. جغرافيتها حددت مصيرها: ولاية قضائية أوروبية تطفو في البحر الكاريبي، حيث تشارك مداخن مصفاة النفط وقلاع الحقبة الاستعمارية نفس الأفق.

أثناء السير في حي أوتروباندا، سمعت محادثة لا يمكن لأي سائح أن يفهمها — امرأتان مسنتان على شرفة تتحدثان البابيامينتو، كل جملة تبدو كقواعد إسبانية معبأة في قشرة هولندية، مدعومة بإيقاع أفريقي. البابيامينتو هي مرآة كوراساو: المفردات الهولندية هي التاريخ الاستعماري، القاعدة الإسبانية هي الجغرافيا، الإيقاع ذو المصدر الأفريقي هو ندبة تجارة الرقيق. قال كاتب محلي ذات مرة: 'عندما نتحدث البابيامينتو، نعيد تأكيد هويتنا في كل مرة — شعب كاريبي، ولاية هولندية، جذور أفريقية.'

يكشف الطعام عن نفس المنطق المتعدد الطبقات. طبق يُدعى كيشي يينا — قشرة من جبن الإيدام مجوفة، محشوة بالدجاج والفلفل والزيتون والزبيب، ثم تُخبز حتى يذوب الجبن — يقرأ كأرشيف صالح للأكل للتاريخ الاستعماري. أخبرني صاحب المطعم: 'جلب البحارة الهولنديون الجبن إلى الجزيرة. حشاه الطهاة الأفارقة بطريقتهم الخاصة. قبل أربعمائة عام كان هذا طبق الخدم — أكل الأسياد مركز الجبن، وحشا الخدم القشرة المجوفة ببقايا الطعام. الآن؟ يُقدم كطبق أول في حفلات الزفاف.'

قميص منتخب كوراساو أزرق غامق بخطوط برتقالية — أزرق غامق للبحر الكاريبي، برتقالي للبيت الملكي الهولندي. في واجهة متجر سلع رياضية في ويلمستاد، عُلق هذا القميص في مكان الشرف، بجانب علم كوراساو صغير وصورة قديمة: يوم فازت كوراساو بكأس الكاريبي 2017، عندما غمرت شوارع ويلمستاد بالناس. قال صاحب المتجر، رجل في الخمسينيات: 'كرة القدم هي الطريقة الوحيدة التي تستطيع كوراساو بها أن تجعل هولندا تلاحظنا. لا ننتج النفط. ليس لدينا مركز مالي. لكن لدينا لاعبين — لعب لياندرو باكونا في الدوري الإنجليزي الممتاز، كان كوكو مارتينا في إيفرتون. عندما يراهم الهولنديون، يقولون: أوه، هذه كوراساو.' توقف، ثم أضاف: 'قبل ذلك، الكثير من الهولنديين لم يعرفوا حتى أن كوراساو بلد وليس منتجعًا شاطئيًا.'

كلاين كوراساو — 'كوراساو الصغيرة' — بقعة جزيرة غير مأهولة لا يوجد فيها سوى منارة مهجورة وشاطئ أبيض جدًا لا يبدو أنه ينتمي إلى الأرض. سلم قبطان القارب الدفة لابنه البالغ اثني عشر عامًا، وضبط الراديو على محطة هولندية للأغاني القديمة، ثم حوله إلى الريغي. 'في كوراساو،' قال، 'لا يعزف الراديو لغة واحدة أبدًا. السرعة التي تتنقل بها بين الترددات — تلك هي السرعة التي تتنقل بها هذه الجزيرة بين الهويات.'

عند الغروب عدت سيرًا إلى جسر الملكة إيما. كانت الأضواء مضاءة. تشظت انعكاسات صفي المنازل الباستيلية في الماء بينما شقت عبّارة عابرة طريقها من خلالها. على الجسر: شخص محلي يعبر عائدًا من العمل، سائح يتوقف لتصوير الأفق، مراهق على دراجة يمر مسرعًا بقميص تدريب برتقالي لمنتخب كوراساو. تداخلت الظلال الثلاثة للحظة في الماء المتكسر. ثم أغلق الجسر العائم ببطء من جديد. كل يوم في كوراساو مثل هذا الجسر: تقطعه القوارب باستمرار، لكنه لا ينكسر حقًا أبدًا — ينتظر فقط حتى تمر القارب، ثم يعيد الاتصال.