🇨🇼 Կյուրասաո · Կյուրասաոյի ազգային հավաքական

Կուրասաոյում Նիդեռլանդները երբեք չի հեռացել, պարզապես սովորել է շորտեր հագնել

Մեկ կղզի, երկու աշխարհ

Երբ Վիլեմստադի (Willemstad) գունավոր տները արտացոլվում են Սանտա Աննա ծոցի ջրերում, ստեղծվում է պատրանք. եթե Ամստերդամը պարանով քաշեին հասարակածի մոտ, մոռանային տանել ջրանցքների երկայնքով գտնվող ֆրոնտոններով շենքերը, և Կարիբյան արևը չորս հարյուր տարի այրեր դրանք, ահա թե ինչ կստացվեր:

Այս շենքերը խստորեն հետևում են հոլանդական համամասնություններին և ֆրոնտոնային զարդարանքներին, բայց գույները — կիտրոնադեղին, մարջանավարդագույն, անանուխականաչ, կոբալտկապույտ — բոլորովին պատկանում են ոչ թե Հյուսիսային Եվրոպային: Տեղացի ուղեկցորդը, հենվելով Queen Emma լողացող կամրջի ճաղավանդակին, հեռախոսով խոսում էր պապիամենտո լեզվով: Տեսնելով, որ ես նայում եմ տներին, նա փակեց հեռախոսը և հոլանդական առոգանությամբ անգլերեն ասաց. «Գիտե՞ք, թե ինչու են այս տները այդքան վառ գույներով: Լեգենդն ասում է, որ նահանգապետը կարծում էր, թե սպիտակի անդրադարձումը չափազանց շլացուցիչ է, և հրամայեց բոլոր շենքերը ներկել գունավոր: Բայց տեղացիներն ավելի շատ սիրում են ասել. մենք պարզապես ուզում էինք հիշեցնել հոլանդացիներին, որ սա Եվրոպա չէ»:

Կյուրասաո - Willemstad — Կյուրասաո · Willemstad

Կուրասաոն Նիդեռլանդների Թագավորության կազմում գտնվող երկիր է, որը գտնվում է Կարիբյան ծովի հարավում՝ Վենեսուելայի ափից ընդամենը 65 կմ հեռավորության վրա: Երկրի բնակչությունը մոտ 160,000 է: Նրա աշխարհագրական դիրքը որոշել է նրա ճակատագիրը. Կարիբյան ծովի վրա գտնվող եվրոպական իրավական տարածք, որտեղ նավթավերամշակման գործարանների ծխնելույզները և գաղութային ժամանակաշրջանի ամրոցները գոյակցում են նույն հորիզոնում:

Քայլելով Օտրոբանդա (Otrobanda) թաղամասի փողոցներով, ես լսեցի մի զրույց, որը զբոսաշրջիկը չէր հասկանա. երկու տարեց կանայք շքամուտքում զրուցում էին պապիամենտո լեզվով, յուրաքանչյուր նախադասություն կարծես իսպաներենի կմախքը լցված լիներ հոլանդերենի մաշկի մեջ՝ աֆրիկյան ռիթմի ավելացմամբ: Պապիամենտոն Կուրասաոյի հայելին է. լեզվի հոլանդերեն բառապաշարը գաղութային պատմությունն է, իսպաներեն հիմքը՝ աշխարհագրական դիրքը, աֆրիկյան ռիթմը՝ ստրկավաճառության վերքը: Տեղացի գրողներից մեկը գրել է. «Երբ մենք խոսում ենք պապիամենտո, ամեն անգամ վերահաստատում ենք մեր ինքնությունը՝ կարիբցի, հոլանդական իրավասության տակ, աֆրիկյան արմատներով»:

Սնունդը ցույց է տալիս նույն շերտավորման տրամաբանությունը: Keshi Yena կոչվող ուտեստը — հոլանդական Edam պանրի կեղևը փորել, լցնել հավի միս, չիլի, ձիթապտուղ և չամիչ, ապա թխել մինչև պանիրը հալվի — նման է գաղութային պատմության համային արխիվի: Ռեստորանի սեփականատերն ինձ ասաց. «Հոլանդացի նավաստիները պանիրը բերեցին կղզի, աֆրիկացի խոհարարներն այն լցրին իրենց ձևով: Չորս հարյուր տարի առաջ սա ծառաների ուտեստ էր. տերերն ուտում էին պանրի միջուկը, ծառաները մնացած կեղևի մեջ լցնում էին մնացորդները: Բայց հիմա այն մատուցվում է որպես նախուտեստ հարսանիքների ժամանակ»:

Կյուրասաո - Klein Curacao — Կյուրասաո · Klein Curacao

Կուրասաոյի ազգային հավաքականի մարզաշապիկը մուգ կապույտ է՝ նարնջագույն շերտերով. մուգ կապույտը Կարիբյան ծովն է, նարնջագույնը՝ հոլանդական թագավորական տունը: Վիլեմստադի սպորտային ապրանքների խանութի ցուցափեղկում այս մարզաշապիկը կախված է ամենատեսանելի տեղում, կողքին փոքրիկ Կուրասաոյի դրոշն է և մի հին լուսանկար. 2017 թվականի Կարիբյան գավաթի հաղթանակի օրը, երբ ամբողջ Վիլեմստադի փողոցները լեփ-լեցուն էին մարդկանցով: Խանութի տերը հիսունն անց տղամարդ էր, նա ասաց. «Ֆուտբոլը միակ միջոցն է, որով Կուրասաոն կարող է ստիպել Նիդեռլանդներին նկատել մեզ: Մենք նավթ չենք արտադրում, ֆինանսական կենտրոն չունենք: Բայց մենք ունենք խաղացողներ. Leandro Bacuna-ն խաղացել է Անգլիայի Պրեմիեր լիգայում, Cuco Martina-ն եղել է Էվերթոնի պաշտպան: Հոլանդացիները, տեսնելով նրանց, ասում են. «Ա՜, դա Կուրասաոյից է»: Նա մի պահ լռեց և ավելացրեց. «Մինչ այդ, շատ հոլանդացիներ նույնիսկ չգիտեին, որ Կուրասաոն երկիր է, այլ ոչ թե լողափնյա հանգստավայր»:

Klein Curaçao — «Փոքր Կուրասաո» — անմարդաբնակ կղզի է, միայն լքված փարոսով և մի լողափով, որն այնքան սպիտակ է, կարծես Երկրի վրա չէ: Նավապետը ղեկը հանձնեց իր տասներկուամյա որդուն, իսկ ինքը ռադիոն միացրեց հոլանդական հին երգեր հեռարձակող ալիքին, հետո անցավ ռեգգիի: «Կուրասաոյում, — ասաց նա, — ռադիոն երբեք միայն մեկ լեզվով երգեր չի հեռարձակում: Այն արագությունը, որով դու փոխում ես ալիքները, այն արագությունն է, որով այս կղզին փոխում է իր ինքնությունը»:

Մայրամուտին ես վերադարձա Queen Emma լողացող կամուրջ: Կամրջի լույսերը վառվեցին: Գունավոր տների երկու շարքի արտացոլանքը ջրում կտոր-կտոր արվեց անցնող լաստանավի կողմից: Կամրջով մի տեղացի անցնում էր աշխատանքից տուն, մի զբոսաշրջիկ կանգնել էր լուսանկարելու հորիզոնը, մի պատանի արագ անցավ հեծանիվով. նա հագել էր Կուրասաոյի ազգային հավաքականի նարնջագույն մարզաշապիկը: Այս երեք մարդկանց ստվերները կարճ ժամանակով համընկան ջրի բեկորների մեջ: Հետո կամուրջը կամաց-կամաց նորից փակվեց: Կուրասաոյի ամեն օր նման է այս լողացող կամրջին. անընդհատ ընդհատվում է նավերով, բայց երբեք իսկապես չի կտրվում. այն պարզապես սպասում է, որ նավն անցնի, և նորից միանում է:

Discover more countries