Curaçao Sgeulachdan: Ann an Curaçao, cha do dh'fhàg an Òlaind a-riamh—dh'ionnsaich i dìreach briogais-ghoirid a chaitheamh

Nuair a tha taighean dath-pastail Willemstad a' nochdadh sna h-uisgeachan ann am Bàgh Naomh Anna, tha thu a' faicinn seòrsa de mhealladh-sùla — mar gun do shlaod cuideigin Amsterdam chun a' chrios-mheadhain le ròpa, gun do dhìochuimhnich iad na taighean-canàil le stuaghan a thoirt air ais, agus gun do dh'fhàg iad iad airson ceithir cheud bliadhna fo ghrian a' Charibbean. Seo mar a tha iad a-nis.

Tha na togalaichean a' leantainn cuibhreannan Duitseach agus stuaghan sgeadachail le mionaideachd, ach tha na dathan — buidhe-liomaid, pinc-coirealach, uaine-mionnt, gorm-cobalt — gu tur taobh a-muigh ceann a tuath na Roinn Eòrpa. Bha neach-iùil ionadail a' leantainn an aghaidh rèile Drochaid-phontùn na Banrigh Emma, a' bruidhinn Papiamentu air an fhòn aige. Chunnaic e mi a' coimhead air na togalaichean, chuir e am fòn sìos, agus thuirt e ann am Beurla le blas Duitseach: 'A bheil fhios agad carson a tha na dathan cho soilleir? Tha an naidheachd ag ràdh gun do lorg an seann riaghladair faileasan geala ro chruaidh air na sùilean agus gun do dh'òrdaich e a h-uile togalach a bhith air a pheantadh ann an dath. Ach is fheàrr le muinntir an àite sgeul eile — bha sinn dìreach airson cur an cuimhne nan Duitseach nach e seo an Roinn Eòrpa.'

Tha Curaçao na dùthaich cho-phàirteach de Rìoghachd na h-Òlaind, air a neadachadh ann an ceann a deas a' Charibbean dìreach 65 cilemeatair far costa Venezuela. Sluagh: mu 160,000. Dh'òrdaich a cruinn-eòlas a dàn: uachdranas laghail Eòrpach a' seòladh ann am Muir a' Charibbean, far a bheil similearan fìneadair-ola agus daingnichean àm a' cholonaidh a' co-roinn an aon fhàire.

A' coiseachd tro sgìre Otrobanda, chuala mi còmhradh nach b' urrainn do thurasair sam bith a thuigsinn — dà sheann bhoireannach air poirdse a' bruidhinn Papiamentu, a h-uile seantans a' faireachdainn mar chànan-spàinnteach air a phacadh ann an craiceann Duitseach, air a chumhachdachadh le ruitheam Afraganach. Tha Papiamentu na sgàthan de Curaçao: 's e eachdraidh cholonaidh a th' anns a' bhriathrachas Duitseach, 's e cruinn-eòlas a th' anns a' bhunait Spàinnteach, 's e làrach malairt nan tràillean a th' anns a' chadalas Afraganach. Chuir sgrìobhadair ionadail e mar seo aon uair: 'Nuair a bhruidhneas sinn Papiamentu, bidh sinn ag ath-dhaingneachadh ar dearbh-aithne a h-uile turas — muinntir a' Charibbean, uachdranas Duitseach, freumhan Afraganach.'

Tha am biadh a' nochdadh an aon loidsig shreathach. Tha mias air a bheil Keshi Yena — slige càise Edam air fhalamhachadh, air a lìonadh le cearc, piobair, olives, agus rèasain, an uairsin air a fhuineadh gus an leagh an càise — a' leughadh mar thasglann ite de eachdraidh cholonaidh. Thuirt sealbhadair an taigh-bìdh rium: 'Thug seòladairean Duitseach an càise chun an eilein. Lìon còcairean Afraganach e san dòigh aca fhèin. O chionn ceithir cheud bliadhna b' e biadh sheirbheisich a bha seo — dh'ith na maighstirean meadhan a' chàise, lìon na seirbheisich an rùsg falamh le fuigheall. A-nis? Thèid a fhrithealadh mar a' chiad chùrsa aig bainnsean.'

Tha lèine sgioba nàiseanta Curaçao gorm-domhainn le stiallan orains — gorm-domhainn airson Muir a' Charibbean, orains airson taigh rìoghail na h-Òlaind. Ann an uinneag bùth bathair-spòrs ann an Willemstad, bha an lèine seo crochte ann an àite an urraim, ri taobh bratach bheag Curaçao agus seann dealbh: an latha a bhuannaich Curaçao Cupa a' Charibbean 2017, nuair a bha sràidean Willemstad air an cur thairis le daoine. Thuirt fear na bùtha, fear anns na leth-cheudan: 'Is e ball-coise an aon dòigh anns an urrainn Curaçao toirt air an Òlaind ar mothachadh. Cha bhith sinn a' dèanamh ola. Chan eil ionad ionmhais againn. Ach tha cluicheadairean againn — chluich Leandro Bacuna anns a' Phrìomh Lìog, bha Cuco Martina aig Everton. Nuair a chì daoine Duitseach iad, tha iad ag ràdh: o, 's e Curaçao a tha sin.' Stad e, an uairsin chuir e ris: 'Ron sin, cha robh fios aig mòran de dhaoine Duitseach fiù 's gur e dùthaich a bh' ann an Curaçao seach ionad-turasachd tràghad.'

Tha Klein Curaçao — 'Curaçao Beag' — na bhleideag eilein gun duine le càil ach taigh-solais trèigte agus tràigh cho geal 's nach eil i a' coimhead mar gum buin i don Talamh. Thug caiptean a' bhàta a' chuibhle dha mhac dà-bhliadhna-deug, chuir e an rèidio air stèisean seann òrain Duitseach, an uairsin thionndaidh e gu reggae. 'Ann an Curaçao,' thuirt e, 'cha chluich an rèidio a-riamh dìreach aon chànan. An t-astar aig am bi thu ag atharrachadh triceadan — sin an t-astar aig am bi an t-eilean seo ag atharrachadh dearbh-aithne.'

Aig dol fodha na grèine choisich mi air ais gu Drochaid na Banrigh Emma. Bha na solais air. Bha faileasan an dà shreath de thaighean pastail air am briseadh san uisge fhad 's a bha aiseag a' dol seachad a' gearradh tromhpa. Air an drochaid: neach-ionadail a' dol dhachaigh bhon obair, turasair a' stad gus dealbh a thogail den fhàire, deugaire air baidhsagal a' dol seachad gu luath ann am mullach-trèanaidh orains sgioba nàiseanta Curaçao. Bha na trì faileasan a' dol thairis air a chèile goirid san uisge bhriste. An uairsin dhùin drochaid a' phontùin gu slaodach a-rithist. Tha a h-uile latha ann an Curaçao coltach ris an drochaid seo: daonnan air a chur stad le bàtaichean, ach cha bhi i air a briseadh gu fìor — tha i dìreach a' feitheamh ris a' bhàta a dhol seachad, an uairsin a' ceangal a-rithist.