Kûrasao Çîrok: Li Curaçao, Holanda Tu Carî Neçû—Wê Tenê Fêr Bû Ku Pêşgomlek Li Xwe Bike

Dema ku xaniyên reng-pastel ên Willemstad di avên Kendava St. Anna de şewq didin, tu xapandineke optîkî dijî — mîna ku yekî Amsterdam bi werîsekî kaş kiribe ekwatorê, ji bîr kiribe ku xaniyên wê yên kanalî yên bi gable vegerîne, û paşê ew di bin tavê Karayîbê de çarsed salan bihêle bipijin. Niha ew bi vî awayî xuya dikin.

Avahî bi rastbûnî pîvanên Holandî û gableyên dekoratîf dişopînin, lê reng — zerê lîmonî, pembe yê mircanî, keskê nane, şînê kobalt — bi temamî aîdî derveyî bakurê Ewropayê ne. Rêberekî herêmî xwe sipart kêleka Pira Pontonê ya Queen Emma, bi Papiamentu li ser telefonê diaxivî. Wî ez dîtim ku li avahiyan dinêrim, telefon girt, û bi Îngilîziya bi devoka Holandî got: 'Tu dizanî çima reng ewqas geş in? Rîwayet dibêje walîyê kevn şewqa spî ya li çavan pir hişk dît û ferman kir ku her avahî bi reng were boyaxkirin. Lê xelkê herêmî çîrokeke cuda tercîh dikin — me tenê dixwest bi bîr bînin ku ev ne Ewropay e.'

Curaçao welatekî pêkhatî yê Padîşahiya Holandayê ye, di başûrê Karayîbê de, bi zorê 65 kîlometreyî ji peravê Venezuelayê dûr e. Nifûs: bi qasî 160,000 kes. Erdnîgariya wê qedera wê diyar kir: hiqûqîneteke Ewropî ku di Deryaya Karayîbê de diherike, cihê ku dûkêlên rafineriya petrolê û kelehên serdema kolonyalîzmê heman asoyê parve dikin.

Dema ku di nav taxa Otrobanda de dimeşiyam, min guhdariya sohbeteke ku tu geştyarekî nikaribû fêm bikira kir — du jinên pîr li ser eywanekî bi Papiamentu diaxivîn, her hevok wek sentaksa Spanî ku di çermê Holandî de hatiye topaqkirin, bi rîtmeke Efrîqayî dişixule. Papiamentu neynika Curaçao ye: peyva Holandî dîroka kolonyalîzmê ye, bingehê Spanî erdnîgarî ye, kadansa ji Efrîqayê şopa bazirganiya koleyan e. Nivîskarekî herêmî carekê wiha got: 'Dema ku em bi Papiamentu dipeyivin, em her carê nasnameya xwe ji nû ve piştrast dikin — gelê Karayîbê, hiqûqa Holandî, rehên Efrîqayê.'

Xwarin jî heman mantiqa pêkhatî nîşan dide. Xwarineke bi navê Keshi Yena — qalikekî penîrê Edam ku hatiye valakirin, bi mirîşk, bîber, zeytûnan, û mêwîjan tije kirin, paşê tê pijandin heta ku penîr dihele — wek arşîveke xwarinê ya dîroka kolonyalîzmê xuya dike. Xwediyê restorantê ji min re got: 'Deryavanên Holandî penîr anîn giravê. Aşpêjên Efrîqayî bi awayê xwe dagirtin. Çarsed sal berê ev xwarina xizmetkaran bû — axayan navê penîr dixwar, xizmetkaran qalikê vala bi bermayiyan tije dikir. Niha? Wek xwarina yekem a dawetan tê pêşkêşkirin.'

Forma tîma neteweyî ya Curaçao şînê tarî ye bi xêzên porteqalî — şînê tarî ji bo Deryaya Karayîbê, porteqalî ji bo mala padîşahiyê Holandî. Li vitrîna dikaneke werzîşî li Willemstad, ev forma li cihê rûmetê daleqandî bû, li tenişta alayeke piçûk a Curaçao û wêneyekî kevn: roja ku Curaçao Kasa Karayîbê 2017 qezenc kir, dema ku kolanên Willemstad bi xelkê tije bûn. Dikandar, zilamekî pêncî salî, got: 'Futbol tenê rê ye ku Curaçao dikare Holandayê me ferq bike. Em petrolê dernaxin. Navendeke me ya darayî tune. Lê lîstikvanên me hene — Leandro Bacuna di Premier League de lîst, Cuco Martina li Everton bû. Dema ku mirovên Holandî wan dibînin, ew dibêjin: oh, ev Curaçao ye.' Ew rawestiya, paşê lê zêde kir: 'Berî wê, gelek mirovên Holandî nizanibûn ku Curaçao welatekî ye ne tenê resoreke peravê.'

Klein Curaçao — 'Curaçaoya Piçûk' — perçeyekî giravê yê bê niştecî ye ku tiştek tê de tune ji bilî fanoseke terkandî û peraveke ewqas spî ku naşibe tiştekî li ser Rûyê Erdê. Kaptanê keştiyê dûmen da kurê xwe yê diwanzdeh salî, radyoyê li ser stasyoneke kevn a Holandî vekir, paşê guhert reggae. 'Li Curaçao,' wî got, 'radyo tu carî ne bi yek zimanî dilîze. Leza ku tu bi wê frekansan diguherînî — ew leza ye ku ev girav nasnameyên xwe diguherîne.'

Di hingura rojê de ez vegeriyam Pira Queen Emma. Ronahî vebûbûn. Şewqa du rêzên xaniyên pastel di avê de dişikest dema ku ferîboteke derbasbûyî wan parçe dikir. Li ser pirê: kesekî herêmî yê ku ji karê xwe vedigere malê, geştyarekî ku rawestiyaye da ku asoyê bikişîne wêneyekî, ciwanekî li ser bisiklêtê bi lez derbas dibû bi forma porteqalî ya tîma neteweyî ya Curaçao. Sê sih bi kurtasî di ava perçebûyî de li hev ketin. Paşê pira pontonê hêdî hêdî dîsa hate girtin. Her roj li Curaçao mîna vê pirê ye: bi berdewamî ji hêla keştiyan ve tê birrîn, lê tu carî bi rastî naşkê — ew tenê li benda keştiyê dimîne derbas bibe, paşê ji nû ve girê dide.