Yn Curaçao, nid yw'r Iseldiroedd erioed wedi gadael - dim ond dysgu gwisgo siorts

Pan fydd tai lliwgar Willemstad (Willemstad) yn adlewyrchu ar wyneb dŵr Bae Santa Anna, byddwch yn cael rhith - pe bai Amsterdam wedi cael ei lusgo i gyffiniau'r cyhydedd gan raff, ac wedi anghofio mynd â'r adeiladau talcen tonnog ar hyd y gamlas, ac yna wedi cael ei haulio gan haul y Caribî am bedwar can mlynedd, dyma'r canlyniad.

Mae'r adeiladau hyn yn cadw at gyfrannau ac addurniadau talcen Iseldireg yn llym, ond mae'r lliwiau - melyn lemwn, pinc cwrel, gwyrdd mintys, glas cobalt - yn perthyn yn llwyr i Ogledd Ewrop. Roedd tywysydd lleol yn pwyso ar reiliau Pont arnofiol Queen Emma (Queen Emma), yn siarad ar y ffôn mewn Papiamento. Pan welodd fi'n edrych ar y tai, fe hongian y ffôn a dweud mewn Saesneg gydag acen Iseldireg: 'Wyt ti'n gwybod pam mae lliwiau'r tai hyn mor llachar? Mae chwedl yn dweud bod y llywodraethwr yn arfer meddwl bod adlewyrchiad gwyn yn rhy llachar, felly gorchmynnodd baentio'r holl adeiladau mewn lliw. Ond mae'r bobl leol yn hoffi dweud - roedden ni eisiau atgoffa'r Iseldirwyr nad Ewrop yw hwn.'

Mae Curaçao yn wlad gyfansoddol o Deyrnas yr Iseldiroedd, wedi'i lleoli yn ne Môr y Caribî, dim ond 65 cilomedr o arfordir Venezuela. Mae poblogaeth y wlad tua 160,000. Mae ei lleoliad daearyddol yn pennu ei dynged: awdurdodaeth Ewropeaidd ar Fôr y Caribî, simneiau purfa olew a chaerau cyfnod trefedigaethol yn cydfodoli yn yr un gorwel.

Wrth gerdded ar hyd strydoedd ardal Otrobanda (Otrobanda), clywais sgwrs na allai twristiaid ei deall - dwy wraig hŷn yn sgwrsio ar y porth mewn Papiamento, pob brawddeg fel asgwrn Sbaeneg wedi'i lenwi â chroen Iseldireg, ynghyd â rhythm Affrica. Papiamento yw drych Curaçao: geirfa Iseldireg yn yr iaith yw'r hanes trefedigaethol, tôn Sbaeneg yw'r lleoliad daearyddol, a rhythm Affrica yw creithiau'r fasnach gaethweision. Ysgrifennodd awdur lleol unwaith: 'Pan fyddwn ni'n siarad Papiamento, rydyn ni'n ail-gadarnhau ein hunaniaeth bob tro - pobl y Caribî, rheolaeth Iseldireg, gwreiddiau Affrica.'

Mae bwyd yn dangos yr un rhesymeg haenu. Mae pryd o'r enw Keshi Yena - tynnu cragen caws Edam Iseldireg, ei lenwi â chyw iâr, pupur, olewydd a rhesins, yna ei rostio nes bod y caws yn toddi - fel archif blas o hanes trefedigaethol. Dywedodd perchennog bwyty wrthyf: 'Daeth morwyr Iseldireg â chaws i'r ynys, a defnyddiodd cogyddion Affricanaidd eu ffordd eu hunain i'w lenwi. Bedwar can mlynedd yn ôl, roedd hwn yn bryd gweision - roedd y meistr yn bwyta'r caws, a'r gwas yn stwffio gweddillion i'r gragen gaws wag. Ond nawr, mae'n cael ei weini fel cwrs cyntaf mewn priodasau.'

Mae crys tîm cenedlaethol Curaçao yn las tywyll gyda streipiau oren - glas tywyll yw Môr y Caribî, oren yw teulu brenhinol yr Iseldiroedd. Yn ffenestr siop offer chwaraeon yn Willemstad, mae'r crys hwn wedi'i hongian yn y lle mwyaf amlwg, wrth ymyl baner fach Curaçao a hen lun - diwrnod ennill Cwpan y Caribî yn 2017, pan oedd strydoedd Willemstad yn llawn o bobl. Roedd perchennog y siop yn ddyn yn ei hanner cant, a ddywedodd: 'Pêl-droed yw'r unig ffordd i Curaçao wneud i'r Iseldiroedd sylwi arnom ni. Dydyn ni ddim yn cynhyrchu olew, does gennym ni ddim canolfan ariannol. Ond mae gennym ni chwaraewyr - chwaraeodd Leandro Bacuna yn Uwch Gynghrair Lloegr, roedd Cuco Martina yn amddiffynnwr i Everton. Pan fydd Iseldirwyr yn eu gweld nhw, maen nhw'n dweud: O, dyna bobl Curaçao.' Fe stopiodd am eiliad, ac ychwanegu: 'Cyn hyn, nid oedd llawer o Iseldirwyr hyd yn oed yn gwybod bod Curaçao yn wlad, nid yn gyrchfan traeth yn unig.'

Mae Klein Curaçao - 'Curaçao Fach' - yn ynys anghyfannedd, gyda dim ond goleudy segur a thraeth gwyn nad yw'n debyg i'r Ddaear. Rhoddodd y captein cwch y llyw i'w fab deuddeg oed, a newidiodd y radio i sianel yn chwarae hen ganeuon Iseldireg, yna newid i reggae. 'Yn Curaçao,' meddai, 'nid yw'r radio byth yn chwarae caneuon mewn un iaith yn unig. Cyflymder y newid sianel yw cyflymder yr ynys hon yn newid ei hunaniaeth.'

Wrth i'r haul fachlud, cerddais yn ôl i Bont arnofiol Queen Emma. Goleuodd goleuadau'r bont. Adlewyrchwyd cysgodion y ddwy res o dai lliwgar yn y dŵr, a chawsant eu torri'n ddarnau gan fferi yn mynd heibio. Ar y bont, roedd person lleol yn croesi'r bont adref ar ôl gwaith, twrist yn stopio i dynnu llun o'r gorwel, a bachgen ifanc yn reidio beic yn gyflym - roedd yn gwisgo crys hyfforddi oren tîm cenedlaethol Curaçao. Cysgodion y tri pherson hyn yn gorgyffwrdd yn fyr yn y darnau dŵr. Yna aeth y bont arnofiol yn ôl yn araf. Mae pob dydd yn Curaçao fel y bont arnofiol hon: yn cael ei thorri'n barhaus gan gychod, ond byth yn torri'n llwyr - dim ond aros i'r cwch fynd heibio, yna ailgysylltu.