Curaçao Straeon: Yng Nghuraçao, Wnaeth yr Iseldiroedd Byth Adael—Fe Ddysgodd Wisgo Shorts, Dyna'r Cwbl

Pan mae tai lliw pastel Willemstad yn adlewyrchu yn nyfroedd Bae St. Anna, rydych chi'n profi math o rith optegol — fel petai rhywun wedi llusgo Amsterdam i'r cyhydedd â rhaff, anghofio mynd â'r tai camlas talcennog yn ôl, ac yna eu gadael i bobi dan haul y Caribî am bedwar cant o flynyddoedd. Dyma sut maen nhw'n edrych nawr.

Mae'r adeiladau'n dilyn cyfrannau Iseldiraidd a thalcenau addurniadol gyda manylder, ond mae'r lliwiau — melyn lemwn, pinc cwrel, gwyrdd mintys, glas cobalt — yn perthyn yn gyfan gwbl y tu allan i ogledd Ewrop. Roedd arweinydd lleol yn pwyso yn erbyn canllaw pont bontŵn y Frenhines Emma, yn siarad Papiamentu i mewn i'w ffôn. Gwelodd fi'n syllu ar yr adeiladau, rhoi'r ffôn i lawr, a dweud mewn Saesneg ag acen Iseldiraidd: 'Rydych chi'n gwybod pam mae'r lliwiau mor llachar? Mae'r chwedl yn dweud bod yr hen lywodraethwr yn gweld adlewyrchiadau gwyn yn rhy galed ar y llygaid a gorchmynnodd i bob adeilad gael ei baentio mewn lliw. Ond mae'n well gan bobl leol stori wahanol — roedden ni eisiau atgoffa'r Iseldirwyr nad Ewrop yw hwn.'

Mae Curaçao yn wlad gyfansoddol o Deyrnas yr Iseldiroedd, wedi'i gwasgu i mewn i dde'r Caribî prin 65 cilomedr oddi ar arfordir Venezuela. Poblogaeth: tua 160,000. Fe bennodd ei daearyddiaeth ei thynged: awdurdodaeth gyfreithiol Ewropeaidd yn arnofio ym Môr y Caribî, lle mae simneiau purfa olew a chaerau oes y trefedigaethau'n rhannu'r un nenlinell.

Wrth gerdded drwy ardal Otrobanda, clywais sgwrs na allai unrhyw dwrist ei deall — dwy fenyw oedrannus ar gyntedd yn siarad Papiamentu, pob brawddeg yn swnio fel cystrawen Sbaeneg wedi'i phacio i mewn i groen Iseldiraidd, wedi'i phweru gan rythm Affricanaidd. Papiamentu yw drych Curaçao: y geirfa Iseldiraidd yw hanes y drefedigaeth, y sylfaen Sbaeneg yw daearyddiaeth, y mydr o darddiad Affricanaidd yw craith y fasnach gaethweision. Fe'i rhoddodd awdur lleol fel hyn unwaith: 'Pan rydyn ni'n siarad Papiamentu, rydyn ni'n ail-gadarnhau ein hunaniaeth bob tro — pobl y Caribî, awdurdodaeth Iseldiraidd, gwreiddiau Affricanaidd.'

Mae'r bwyd yn datgelu'r un rhesymeg haenog. Mae saig o'r enw Keshi Yena — plisgyn caws Edam wedi'i wagio, wedi'i stwffio â chyw iâr, pupurau, olifau, a rhesins, yna ei bobi nes bod y caws yn toddi — yn darllen fel archif fwytadwy o hanes trefedigaethol. Dywedodd perchennog y bwyty wrthyf: 'Daeth morwyr Iseldiraidd â'r caws i'r ynys. Fe wnaeth cogyddion Affricanaidd ei lenwi yn eu ffordd eu hunain. Pedwar cant o flynyddoedd yn ôl, saig gweision oedd hon — roedd y meistri'n bwyta canol y caws, roedd y gweision yn stwffio'r plisgyn gwag â bwyd dros ben. Nawr? Mae'n cael ei weini fel y cwrs cyntaf mewn priodasau.'

Mae crys tîm cenedlaethol Curaçao yn las dwfn gyda streipiau oren — glas dwfn am Fôr y Caribî, oren am dŷ brenhinol yr Iseldiroedd. Mewn ffenestr siop nwyddau chwaraeon yn Willemstad, roedd y crys hwn yn hongian yn y man anrhydedd, wrth ymyl baner fach Curaçao a hen ffotograff: y diwrnod enillodd Curaçao Gwpan y Caribî 2017, pan orlifodd strydoedd Willemstad â phobl. Dywedodd y siopwr, dyn yn ei bumdegau: 'Pêl-droed yw'r unig ffordd y gall Curaçao wneud i'r Iseldiroedd sylwi arnom. Dydyn ni ddim yn cynhyrchu olew. Does gennym ni ddim canolfan ariannol. Ond mae gennym ni chwaraewyr — chwaraeodd Leandro Bacuna yn yr Uwch Gynghrair, roedd Cuco Martina yn Everton. Pan mae pobl Iseldiraidd yn eu gweld, maen nhw'n dweud: o, Curaçao yw hwnna.' Oedodd, yna ychwanegodd: 'Cyn hynny, doedd llawer o bobl Iseldiraidd ddim hyd yn oed yn gwybod bod Curaçao yn wlad yn hytrach na chyrchfan traeth.'

Mae Klein Curaçao — 'Curaçao Fach' — yn ddarn bach anghyfannedd o ynys heb ddim byd ond goleudy wedi'i adael a thraeth mor wyn fel nad yw'n edrych fel petai'n perthyn i'r Ddaear. Rhoddodd capten y cwch y llyw i'w fab deuddeg oed, tiwiodd y radio i orsaf hen ganeuon Iseldiraidd, yna ei newid i reggae. 'Yng Nghuraçao,' meddai, 'dydy'r radio byth yn chwarae un iaith yn unig. Mae'r cyflymder rydych chi'n newid amleddau — dyna'r cyflymder mae'r ynys hon yn newid hunaniaethau.'

Ar fachlud haul cerddais yn ôl at Bont y Frenhines Emma. Roedd y goleuadau ymlaen. Roedd adlewyrchiadau'r ddwy res o dai pastel yn malu yn y dŵr wrth i fferi basio dorri drwyddynt. Ar y bont: person lleol yn croesi adref o'r gwaith, twrist yn oedi i dynnu llun o'r nenlinell, person ifanc ar feic yn gwibio heibio mewn crys hyfforddi oren tîm cenedlaethol Curaçao. Gorgyffyrddodd y tri chysgod yn fyr yn y dŵr maluriedig. Yna caewyd pont y bontŵn yn araf eto. Mae pob diwrnod yng Nghuraçao fel y bont hon: yn gyson yn cael ei thorri gan gychod, ond byth yn cael ei thorri go iawn — mae'n aros i'r cwch basio, yna'n ailgysylltu.