Kòrsou Storianan: Na Curaçao, Hulanda Nunka A Bai—Djis El a Siña Bisti Short

Ora e kasnan di koló pastel di Willemstad ta reflehá den e awanan di St. Anna Bay, bo ta eksperensiá un tipo di ilushon óptiko — komo si fuera un hende a hala Amsterdam te na e ekuador ku un kabuya, a lubidá di bolbe ku e kasnan di kanal ku renè, i a lag'é nan kue for djifreshen den solo Karibense pa ku atropishento aña. Asina nan ta parse awor.

E edifisionan ta sigi proporshonnan hulandes i renènan dekorativo ku presishon, pero e kolónan — maríyu di lemòn, ros di koral, bèrdu di menta, blou di kobalto — ta pertenesé kompletamente pafó di nort di Oropa. Un guia lokal a lèn kontra e baranda di e brùg di ponton Queen Emma, papiando Papiamentu na su telefòn. El a mirámi wakando e edifisionan, a skol e telefòn, i a bisa na ingles ku aksènt hulandes: 'Bo sa pakiko e kolónan ta asina briyante? E leyenda ta bisa ku e gobernador bieu a haña e reflekshonnan blanku muchu duru pa su wowonan i a ordená tur edifisio pintá na koló. Pero hendenan lokal ta preferá un otro storia — nos djis tabata ke rekordá e hulandesnan ku esaki no ta Oropa.'

Curaçao ta un pais konstituyente di e Reino di Hulanda, scondí den e parti sur di Karibe apénas 65 kilometer for di e kosta venezolano. Poblashon: mas o ménos 160,000. Su geografia a dikta su destino: un hurisdikshon legal oropeo flotando den Laman Karibe, kaminda chimeneanan di refineria di zeta i fòrtinesanan di era kolonial ta kompartí e mesun silueta di shelu.

Kanando den e distrito di Otrobanda, mi a skucha un kombersashon ku niun turista por a komprondé — dos muhé grandi sintá riba un portal papiando Papiamentu, kada frase manera sintaksis spañó paká den kueru hulandes, impulsá pa ritmo afrikano. Papiamentu ta e spehel di Curaçao: e vokabulario hulandes ta storia kolonial, e base spañó ta geografia, e kadensia di orígen afrikano ta e sikatris di e komersio di katibu. Un eskritor lokal a bisa un bia: 'Ora nos ta papia Papiamentu, nos ta rekonfirmá nos identidat kada bia — hende Karibense, hurisdikshon hulandes, raisnan afrikano.'

E kuminda ta revelá e mesun lógika di kapa. Un plato yamá Keshi Yena — un káskara di keshi Edam bashí, yená ku galiña, promenton, aseituna, i pasa, antou fornå te ora e keshi ta dirti — ta lesa manera un archivo komebèl di storia kolonial. E doño di e restorant a bisami: 'E nabegantenan hulandes a trese e keshi na e isla. E kushineronan afrikano a yen'é na nan mes manera. Ku atropishento aña pasá esaki tabata un plato di kriadó — e patronnan tabata kome e sentro di e keshi, e kriadónan tabata yena e káskara bashí ku sobrá. Awor? Nan ta sirbié komo promé plato na kasamentu.'

E kamiseta di e selekshon nashonal di Curaçao ta blou profundo ku rayanan oraño — blou profundo pa Laman Karibe, oraño pa e kas real hulandes. Den un bentana di un tienda di artíkulonan deportivo na Willemstad, e kamiseta aki tabata kolgá den e lugá di honor, banda di un bandera chikitu di Curaçao i un potrèt bieu: e dia ku Curaçao a gana e Kopa Karibense di 2017, ora e kayanan di Willemstad a yen di hende. E doño di e tienda, un homber den su sinkuenta añanan, a bisa: 'Futbòl ta e úniko manera ku Curaçao por hasi Hulanda ripará den nos. Nos no ta produsí zeta. Nos no tin un sentro finansiero. Pero nos tin hungadó — Leandro Bacuna a hunga den e Premier League, Cuco Martina tabata na Everton. Ora hendenan hulandes ta mir'é nan, nan ta bisa: ah, esei ta Curaçao.' El a pousa, i a agregá: 'Promé ku esei, hopi hende hulandes ni sikiera tabata sa ku Curaçao tabata un pais en bes di un resort di playa.'

Klein Curaçao — 'Curaçao Chikitu' — ta un pida isla deshabitá ku nada mas ku un faro abandoná i un playa asina blanku ku e no parse pertenesé na Tera. E kapitan di e boto a pasa e timon na su yu hòmber di diesdos aña, a sintonisá e radio na un stashon hulandes di músika bieu, i despues a kambié na reggae. 'Na Curaçao,' el a bisa, 'e radio nunka ta toka djis un idioma. E velosidat na kua bo ta kambia frekuensia — esei ta e velosidat na kua e isla aki ta kambia identidat.'

Na atardi ora solo tabata baha mi a kana bolbe na e Queen Emma Bridge. E lusnan tabata sendé. E reflekshonnan di e dos hilera di kasnan pastel a kibra den e awa ora un ferry ku tabata pasa a korta den nan. Riba e brùg: un habitante lokal krusando pa su kas for di trabou, un turista pousando pa saka potrèt di e silueta di e siudat, un adolescente riba un baiskel pasando rápido den un kamiseta di entrenamentu oraño di e selekshon nashonal di Curaçao. E tres sombranan a superponé brevemente den e awa kibrá. Anto e brùg di ponton a sera poko poko atrobe. Kada dia na Curaçao ta manera e brùg aki: konstantemente interumpí pa botonan, pero nunka realmente kibrabá — e djis ta warda pa e boto pasa, i antou e ta konektá atrobe.