Vwayaj Japon: Yon toune ant lapli, siflèt, ak Samurai Ble yo

Difizyon an dirèk koup dimonn nan kalfou Shibuya, se la vwayaj Japon mwen an te vrèman kòmanse. A nevè diswa, kat limyè wouj limen an menm tan, pyeton yo bloke dèyè pasaj pyeton yo, tankou yon chodyè dlo ki prèt pou bouyi. Ekran sou bilding TSUTAYA a ap montre imaj ekip Japonè anvan match la, mayo ble yo parèt youn pa youn pami foul moun nan. Yon travayè biwo kenbe valiz li anba bra l, bese tèt li pou voye mesaj vokal bay yon kolèg: 'Si yo genyen aswè a, reyinyon demen maten an ta dwe anile, pa vre?' Yon elèv lekòl segondè bò kote l ri, men pèsonn pa rele byen fò. Eksitasyon Japonè yo souvan rete bloke nan gòj yo anvan, epi lè siflèt la sonnen, li tounen yon souf kolèj nan tout lari a yon sèl kou.

Anvan match la kòmanse, mwen te achte yon seri oden nan yon magazen konvenyans. Navèt la te tranpe nan bouyon an jis li vin translusid, gou sale alg konbu a kole sou rebò bòl papye a. Komèsan an mande m si mwen vle moutad, mwen pa t byen tande, men ti gason an dèyè mwen ki te mete mayo nimewo 7 ekip Japon an te deja di 'sukoshi' pou mwen. Li lonje dwèt li sou ekran an epi li di Mitoma Kaoru se yon moun Kanagawa, epi li ajoute ke timoun ki soti Kawasaki gen van teren bò rivyè a nan pye yo. Mwen swiv jès li pou m gade nan direksyon kalfou a, taksi, parapli, foula sipòtè, ak vapè magazen konvenyans melanje ansanm. Nan moman sa a, foutbòl pa t yon nouvèl espòtif, men yon odè nan Tokyo byen ta nan mitan lannwit.

Lendemen, mwen ale Yokohama, se lè sa a mwen konprann poukisa fanatik Japonè yo toujou rele Endo Wataru 'kapitèn trankil la.' Van lanmè Minato Mirai a soufle byen fre, devan Red Brick Warehouse gen yon papa ak pitit li k ap pratike pas, chak fwa pitit la kontwole boul la twò lwen, papa a pa reprimande l, li jis pouse boul la tounen ak pwent pye l epi li di: 'Mou ikkai.' Yon lòt fwa ankò. Endo te grandi nan Yokohama, epi pita li te jwe an Ewòp tankou yon moun ki pa janm vòlè atansyon men ki toujou nan bon pozisyon. Yokohama konsa tou: lanmè a gran louvri, men vil la pa fè bri, tankou yon milye défensif, ki soutni tout animasyon an byen estab.

Lè lapli tonbe nan Arashiyama, Kyoto, son an tonbe sou fèy banbou an premye, apre sa sou parapli a, epi finalman tonbe nan rivyè a. Mwatye touris yo bò pon Togetsukyo te disparèt, chofè rickshaw yo mete sèvyèt sou zepòl yo, wou yo pase sou wòch mouye, fè yon ti son krak dou. Mwen refijye m nan yon ti salon te, madanm nan mete te hojicha cho sou tab la, televizyon an an silans ap pase nouvèl espòtif. Nan imaj la, Kubo Takefusa parèt, li di istwa Nara Kubo a se yon istwa anpil fanatik Kansai renmen rakonte, tankou yon timoun ki soti nan ti chemen ansyen kapital la pou rive jwe nan sèn mondyal la. Deyò, klòch tanp lan kòmanse sonnen dousman, epi mwen toudenkou panse a siflèt foutbòl la: youn fè moun kanpe, lòt la fè moun kouri, men nan Japon, tou de mande w tande lòd la anvan.

Apremidi, lapli sispann, mwen mache sou ti chemen banbou a. Gout dlo sou fèy banbou yo tonbe nan kou m, frèt la fè m tresayi. Boutik souvni bò wout la montre pòtkle Samurai Ble yo, ansanm ak chat maneki-neko ak bonbon matcha sou menm etajè a. De jèn fi nan boutik la ap diskite sou fòmasyon an, youn di Mitoma ta dwe antre pi bonè, lòt la di Kubo pi bon pou dechire defans lan. Vwa yo trè ba, epi lè yo peye, yo remèsye komèsan an avèk anpil atansyon. Pou moun ki fè premye vwayaj Japon yo, kontwòl sa a ka fasilman mal konprann kòm endiferans; men si w gade yon match foutbòl ak yo, w ap dekouvri ke pasyon an pliye byen pwòp epi mete nan pòch, epi sèlman soti lè yon pas desizif rive. Gen anblèm ekip la nan valiz travayè yo, jwè sou kouvèti telefòn yo, pa gen bri nan tren an, men tout moun kenbe souf yo an menm tan nan chak atak.

Nan estasyon Kyoto, mwen te rankontre yon granmoun ak kostim tou. Li te kenbe yon jounal aswè a nan men l, paj espò a pliye deyò, kwen papye a tranpe nan lapli. Li wè m ap gade tit la, li aktivman pouse jounal la yon ti kras bò kote m, lonje dwèt sou foto ekip Japon an epi li di: 'Tsuyoku natta ne.' Nou vin pi fò, pa vre. San okenn fwonte, san okenn eksplikasyon, jis tankou lè w di lapli a finalman diminye jodi a. Lè tren an rive, li pliye jounal la byen, fè m yon siy tèt, epi disparèt nan eskalye woulant lan ak foul la. Ti fraz kout sa a, pi plis tankou tanperati foutbòl Japonè a pase nenpòt kòmantè long.

Rive Osaka, Dotonbori rale moun tounen atè ak gou. Plak takoyaki fè lafimen blan, sòs la briyan ak dous; sant lwil nan restoran kushiage kole sou rad ou, menm lè w pase devan pano Glico a ou pa ka debarase w de li. Gwo ekran bò rivyè a ap redifize gòl ekip Japon an, touris yo leve telefòn yo, mesye lokal yo jis fikse dènye pas la epi di: 'Soko, umai.' La, byen jwe. Bò kote yon sushiya kote moun manje kanpe, mwen tande de chef ap diskite sou Gamba Osaka ak ekip nasyonal la, youn di koup dimonn lan fè timoun yo vle jwe foutbòl plis, lòt la di timoun yo dwe aprann fè liy anvan, menm lè w vole boul la ou pa dwe vole l dezòd. Sa sonnen tankou yon blag, men trè Japonè.

Pita nan nwit lan, pano metal boutik yo tonbe youn apre lòt, lafimen grès la toujou kole nan kwen lari yo, tankou yon aplodisman ki pa vle fini apre match la.

Mwen renmen kontradiksyon onèt sa a. Tokyo mete lemonn nan yon sèl kalfou, Kyoto konsève son lapli a tankou yon ansyen liv, Osaka etale apeti ak vwa sou lari a; men sa ki vrèman fè vwayaj la rete, se ti fant sèlman moun ki te pase la ki konnen. Nan fon bouyon oden magazen konvenyans nan minwi gen konbu ak somèy, son klòch tanp lan ak siflèt fen match la ka fè moun toudenkou silans, moun ki mete mayo sou platfòm tren an otomatikman fòme de ranje, selebre san bloke chemen lòt moun pou yo retounen lakay yo.

Anvan m kite, mwen retounen Shibuya. Ekran an pa gen match, sèlman piblisite, kalfou a toujou lage foul la alè. Yon ti gason mete yon mayo ekip Japon ki twò gwo pou li, swiv manman l dèyè, pouse yon boul envizib dousman ak pye l. Lè limyè vèt la fini, li 'rete' boul la devan liy blan an, san pa janm depase l. Mwen panse se sa ki pati ki pi difisil pou ekri nan vwayaj Japon: ou panse ou vini pou limyè néon, tanp, ramen, ak jwè zetwal yo, men sa w sonje finalman se kontwòl yon timoun ki rete boul la devan limyè wouj la. Pasyon foutbòl Japon an pa toujou rele byen fò, li kache nan van lanmè Kanagawa, nan ansyen wout Nara, nan pratik pas Yokohama, epi nan kè tout moun ki konn tann siflèt la.