جنوبی کوریا کی سیاحت: باہر ہونے کے بعد، سون ہیونگ من کی گرمی اب بھی سڑکوں پر ہے

جنوبی کوریا کے سفر میں جس چیز نے مجھے حقیقتاً روکا، وہ میونگ ڈونگ کے سائن بورڈ نہیں تھے، اور نہ ہی ایئرپورٹ ایکسپریس کا شہر میں داخل ہوتے وقت کا تقریباً بے عیب نظام تھا — بلکہ ہونگڈے کی ایک تنگ گلی میں پڑی پلاسٹک کی فٹبال تھی۔ کوریا کی ٹیم پہلے ہی باہر ہو چکی تھی، موبائل نیوز میں شیڈول کا صفحہ اب نیچے اسکرول کرنے کی ضرورت نہیں تھی، مگر رات کے نو بجے بھی ہونگڈے میں لوگ سرخ قومی ٹیم کی جرسی پہنے نظر آ رہے تھے۔ دو طالب علموں نے اپنے بیگ گول پوسٹ بنا کر کنبینی کے سامنے تین بمقابلہ تین کھیل شروع کر دیا۔ گیند ڈیلیوری بائیک کے پہیے سے چھوتی ہوئی تقریباً باربی کیو ریستوران میں جا گھسی، پاس کھڑے لوگوں نے ڈانٹا نہیں، بس ہنس کر چلایا: "Sonny!" وہ نام ایسا تھا جیسے پوری طرح بجھی نہ ہوئی گرمی، سٹریٹ لائٹ کے نیچے چپکی ہوئی۔

ہونگڈے کی اسٹریٹ فٹبال اور اسٹریٹ ڈانس پرفارمنس کے درمیان بیس میٹر سے بھی کم فاصلہ تھا۔ بائیں طرف اسپیکر، تالیاں اور لڑکیوں کے اٹھے ہوئے فون، دائیں طرف سیمنٹ کی زمین پر جوتوں کی رگڑ۔ پرانی Tottenham جرسی پہنے ایک لڑکے نے گیند زیادہ دور روک لی، دوست نے کورین میں طعنہ دیا، وہ سر جھکا کر ہنسا اور فوراً ہیل سے گیند واپس موڑ دی۔ کوریائی فٹبال کا جذبہ جنوبی امریکہ کی طرح باہر نہیں پھوٹتا، اور نہ ہی جاپان کی طرح تہہ کر کے رکھا جاتا ہے۔ یہ ہونگڈے کی رات کی تتوک بُکی کی چٹنی جیسا ہے: پہلے مٹھاس آتی ہے، پھر تیکھا پن، اور جب آپ سوچتے ہیں کہ ختم ہو گیا، تو حلق میں دیر تک گرمی رہتی ہے۔

اگلے دن میں گیونگ بوک گنگ گیا۔ گوانگ ہوامون کے باہر ہانبوک کرائے کی دکانیں صبح سویرے کھل چکی تھیں، ریک پر گلابی، نیلے اور کریم رنگ کے اسکرٹ ہوا میں ہلکے ہلکے لہرا رہے تھے۔ ہانبوک پہن کر محل میں داخل ہونے پر ٹکٹ نہیں لگتا — یہ اصول شاید ہر گائیڈ بک میں لکھا ہے — مگر محل کی دیواروں کے پاس کھڑے ہو کر ہی پتہ چلتا ہے کہ یہ کتنا عجیب تجربہ ہے: اسنیکرز پہنے سیاح احتیاط سے اسکرٹ سنبھال کر سیڑھیاں چڑھ رہے ہیں، محافظوں کی تبدیلی کے ڈھول کی آواز دروازوں سے گونج رہی ہے، اور دور کنگ سیجونگ کے مجسمے کے پاس بچے ان دیکھی گیند کا پیچھا کر رہے ہیں۔ یہاں روایت شیشے کی الماری میں بند نہیں ہے — یہ سیلفی سٹک، میٹرو کارڈ، آئس امریکانو اور فٹبال جرسی کے ساتھ ایک ہی فریم میں چلی آتی ہے۔

گیونگ بوک گنگ کے پاس میری ملاقات ایک ریٹائرڈ فٹبالر سے ہوئی۔ وہ کوئی بڑا نام نہیں تھا، بس بتایا کہ پہلے K لیگ ٹو میں کھیلتا تھا، گھٹنے کی چوٹ کے بعد آس پاس یوتھ ٹریننگ کراتا ہے۔ عجیب بات یہ تھی کہ اس نے پرانی FC سیول کی جرسی پہن رکھی تھی، سڑک کنارے کھڑا منرل واٹر کی بوتل سے ٹیکٹیکل بورڈ بنا کر تین teenagers کو سمجھا رہا تھا کہ فل بیک کو کب آگے بڑھنا چاہیے۔ اس کی انگلی نے زمین پر ایک ترچھی لکیر کھینچی، بچے اُکڑوں بیٹھے دیکھ رہے تھے، سیاح پاس سے گزرتے ہوئے سمجھ رہے تھے کہ یہ کوئی اسٹریٹ پرفارمنس ہے۔ یہ کوریا کی وہ تفصیل ہے جو صرف وہاں جا کر نظر آتی ہے: فٹبال ہمیشہ اسٹیڈیم کے ٹکٹ کاؤنٹر میں نہیں ہوتا، کبھی محل کی دیواروں کے باہر درختوں کے سائے میں ہوتا ہے، ایک ایسے شخص کے ذریعے جو اب میدان میں نہیں اترتا مگر کہانی آگے بڑھاتا رہتا ہے۔

رات کو اولجیرو واپس آ کر، میں نے پہلا باربی کیو بغیر انگریزی مینیو والے ایک ریستوران کے لیے بچا کر رکھا۔ مالکن نے سامگیوپسل کو عین ایک نوالے کے سائز میں کاٹا، لہسن کے ٹکڑے گرل کے کنارے کے تیل میں گر گئے، کمچی کناروں سے جلنے لگی۔ پاس کی میز پر بیٹھے ایک آدمی نے مجھے صرف پانی پیتے دیکھا تو سیدھا سوجو کا ایک چھوٹا پیالہ میری طرف سرکا دیا، اور کہا کہ فٹبال دیکھتے ہوئے ایسے ہی پیتے ہیں، چاہے میچ میں کوریا کی ٹیم باقی نہ بھی ہو۔ ان کے فون میں اب بھی سون ہیونگ من کی جھلکیاں چل رہی تھیں، کوئی آہ بھر رہا تھا، کوئی کہہ رہا تھا اس نے بہت کچھ کر لیا۔ سوجو منہ میں صاف اترتی ہے، مگر اس کا اثر آہستہ آہستہ بڑھتا ہے — اس ورلڈ کپ کے بعد کوریا میں جو احساس رہ گیا تھا: ہار گئے، لیکن مکمل طور پر ٹھنڈے نہیں پڑے۔

بوسان کے جاگالچی مارکیٹ نے اس بچی ہوئی گرمی کو بو میں بدل دیا۔ دوپہر کے تین بجے، سمندری پانی، مچھلی کی بو، برف، ڈیزل کی مہک اور اوپر والے فلور کے مسالے دار سوپ کی بھاپ سب مل کر ہلتی ہوئی دیوار بن گئے تھے۔ ٹینک میں آکٹوپس شیشے سے چپکا ہوا تھا، آنٹی نے لوہے کے چمٹے سے کھٹکھٹایا، بریم مچھلی اچانک پلٹی، پانی میرے جوتوں پر چھڑک گیا۔ بوسان نرم نہیں ہے، یہ سمندری خوراک کی بو سے آپ کو سیول کے کیفے اور محلوں کی دنیا سے باہر گھسیٹ لیتا ہے۔ مارکیٹ کے باہر بچے گودی کے کنارے فٹبال کھیل رہے تھے، گیند مچھلی والے اسٹال کے پاؤں تک جا گری، دکاندار نے ربڑ کے جوتے سے ہلکے سے پھینک کر گیند بالکل درست واپس کر دی۔ وہ ایک کک کسی بھی سیاحتی اشتہار سے زیادہ بوسان جیسی تھی۔

بوسان سے سیول واپس آنے کے بعد، میں خاص طور پر ITX لے کر چونچیون گیا۔ کھڑکی کے باہر دریائے ہان آہستہ آہستہ تنگ ہوتا گیا، شہر پیچھے ہٹ کر نیچے پہاڑیوں، ڈیموں اور خاموش اسٹیشنوں میں بدل گیا۔ سون ہیونگ من کے آبائی شہر نے خود کو بڑے بینرز سے زیارت گاہ نہیں بنایا، کم از کم جب میں اترا تو اس قسم کی ضرورت سے زیادہ بناوٹی جوش و خروش نہیں تھا۔ چونچیون زیادہ اس جگہ جیسا ہے جو جانتا ہے اس کے پاس فخر کرنے کو کچھ ہے، مگر چلّانے میں جلدی نہیں کرتا۔ داک گالبی کی گلیوں میں لوہے کی پلیٹیں چھنک رہی تھیں، بند گوبھی چٹنی میں سرخ ہو گئی تھی، دکان کے اندر ٹی وی پر کھیل کی خبریں چل رہی تھیں۔ مالک نے جب مجھے "Son Heung-min" کہتے سنا تو مسکرایا، دیوار پر دستخط شدہ پوسٹر کی طرف اشارہ کیا، اور بتایا کہ اب بہت سے لوگ چونچیون نمی آئی لینڈ کے لیے نہیں بلکہ یہ دیکھنے آتے ہیں کہ وہ کہاں سے نکلا تھا۔

شام ڈھلتے وقت میں دریا کے کنارے گیا، کچھ مڈل اسکول کے بچے خالی جگہ پر شوٹنگ کی مشق کر رہے تھے، گول پوسٹ دو اسکول بیگ تھے۔ ایک لڑکے کی شاٹ خطا گئی مگر اس نے مایوسی ظاہر نہیں کی، بلکہ سون ہیونگ من کا مشہور جشن نقل کر کے انگلیوں سے کیمرے کا فریم بنا کر ساتھیوں کی "تصویر" کھینچی۔ سب زور سے ہنسے، ہنسنے کے بعد پھر دوڑ لگا دی۔ کوریا کے باہر ہو جانے کا بوجھ، چونچیون میں اچانک اتنا بھاری نہیں رہا تھا۔ قومی ٹیم کے میچ ختم ہو جائیں گے، کھلاڑی بوڑھے ہوں گے، اشتہار بدل جائیں گے، مگر جب ایک بچہ اپنے آئیڈیل کا انداز نقل کرتا ہے، تو گرمی پھر سے سلگ اٹھتی ہے۔

کوریا چھوڑنے سے پہلے، میں پھر ہونگڈے لوٹا۔ وہ گلی اب بھی شور سے بھری تھی، باربی کیو کا دھواں ایگزاسٹ پنکھوں سے پھوٹ رہا تھا، سوجو کی بوتلیں میز پر چھنک رہی تھیں۔ اسٹریٹ فٹبال والے بدل چکے تھے، گیند وہی گھسی پٹی پلاسٹک تھی۔ کوریا کی سرخ جرسی والے ایک لڑکے نے گیند جوتے کی نوک کے نیچے روکی، سر اٹھا کر پاس کی اسکرین پر میچ کے بعد کے تبصرے پڑھے، پھر بولا: "اگلی بار دیکھیں گے۔" اس نے یہ اتنا دھیرے سے کہا، جیسے کسی اور کو تسلی نہیں دے رہا، بلکہ خود کو ایک اور سانس دے رہا ہے۔

یہی ہے میرا یادگار کوریائی سفر: یہ گیونگ بوک گنگ، ہونگڈے، جاگالچی مارکیٹ اور چونچیون کو باری باری چیک کرنے کا نام نہیں ہے، بلکہ یہ دیکھنا ہے کہ باہر ہو جانے کے بعد بھی ایک قوم اپنے جذبے کو کیسے محفوظ رکھتی ہے۔ یہ جذبہ باربی کیو ریستوران میں اچانک بڑھائے گئے سوجو کے پیالے میں چھپا ہے، ریٹائرڈ کھلاڑی کی زمین پر کھینچی گئی ترچھی لکیر میں بسا ہے، سی فوڈ مارکیٹ کے مالک کے ربڑ کے جوتے سے واپس کی گئی گیند میں موجود ہے، اور سون ہیونگ من کے ورلڈ کپ سے رخصت ہونے کے بعد بھی سڑکوں پر اس کا نام پکارے جانے کے اس لمحے میں زندہ ہے۔ کوریا کی فٹبال کی گرمی بڑی اسکرین پر نہیں رکی — وہ اب بھی سڑک کنارے ہے، جوتے کی نوک پر ہے، اور ہر اس نوجوان میں ہے جو کہتا ہے "اگلی بار دیکھیں گے"۔