Biahe Senegal: Con Un Bala Por Cose Un Pais Hunto

E prome zonido di e biahe na Senegal no tabata e olanan di laman, ni e anuncio di aeropuerto; tabata e golpi surdu di un bala contra un muraya. E auto ta core for di Aeropuerto Blaise Diagne pa Dakar; na tur dos banda di e caminda tin palu di pan di macaco i letteronan di anuncio aklar pa biento. Despues di drenta e stad, e brisa di laman ta bira salu repentinamente, i e trafico tambe ta bira sin frontera. Taxi, garoshi, motor, bendedo i peaton ta manera un wega sin arbitro; cada un ta busca su propio espacio, pero rara biaha nan ta dal otro. Atardi riba Playa Yoff, muchanan ta pone dos sandalia forma un porta di gol, i ta hunga riba e santo muha te cu anochi cai. No tin yerba, no tin uniforme; solamente un bala bieuw i un grupo di mucha homber cu ta grita te cu nan bos ta kibra. Na e momento ei mi a comprende cu e asina yam "futbol + biahe" na Senegal no ta "wak un wega i di paso biaha," sino drenta un pais via un bala.

E futbol di caya di Dakar ta lih, manera e roseamentu di e stad. E bala ta lora pasa e garoshinan di bende coffie, pasa bao di e pianan di un anciano ta drecha red di pisca; ora ta lora te meimei di caminda, e shofer ta toca claxon un tiki, e mucha ta hala e bala patras, e wega ta sigui. Tin hende ta bisti e number 10 di Man, tin hende ta bisti e camiseta berde di seleccion di Koulibaly, i tin hende ta djis pia sunu. Si bo puntra nan ken nan gusta mas, e contesta casi no mester adivin: Man. E nomber aki na Dakar no ta chisme di strea; e ta mas manera un cdigo comun. Un bendedo di camiseta a bisa mi cu Man ta bini di Bambali den suit, despues el a bai na e academia Gnration Foot na Dakar, i despues Francia, Austria, Southampton, Liverpool, "pero e no a lubida su cas." Ora e tabata bisa e frase aki, e tabata streek e camiseta, manera e ta mustrando un bandera nacional.

E siguiente dia bai na Isla di Gore, e zonido di futbol a ser kita repentinamente. For di e haf di Dakar, e ferry ta tuma solamente binti minuut; pero e bochincha di stad a ser corta dor di e awa di laman. E casnan riba e isla tin color ros corahel i blanco hel; e tronconan di bougainvillea ta basha via e murayanan; bunita casi te na punto di haci bo intrankil. I despues bo drenta e Maison des Esclaves; bo drenta den e salanan di piedra abao, humedo i smal; solamente e ora ei bo ta comprende for di unda e intrankilidad aki ta bini. E asina yam "Porta di No Retorno" ta wak e Oceano Atlantico; pafo di e porta solamente ta e laman cu ta bria te cu ta bruha bo bista. No tin ningun historia colonial cu ta bira mas leve pasobra a wordo pinta bunita. Parando einan, mi a corda repentinamente e zonido di pasonan di e muchanan core tras di bala riba e playanan di Dakar: un pais, con e por bolbe bisa "ken nos ta?" for di un historia di ser kita, ser nombra i ser despoja?

E contesta cu Senegal ta duna hopi biaha no ta un discurso; sino un cuminda, un copi di te, un wega. Despues di bolbe Dakar, mi a come Thiboudienne den un restaurant chikito; pisca, tomati, carote, mandioca i arroz ariba un tayer grandi. E homber di e mesa banda di mi a mira mi usando mi cuchara un tiki torpi, i a hari mustrando mi pa usa man, forma e arroz i e pisca den un bolita chikito. Riba e television tabata pasa e repeticion di e Copa Africano di Nacion; e atake a yega dilanti di e area di penalty, i henter e restaurant a hisa cabes na mes ora. E segundo ei, desconocido, idioma, etiketa di mesa nada no tabata importante. Futbol a pone nos temporalmente den e mesun sala; manera, mientras e bala ainda ta lora, semper tin un direccion comun.

Lago Rosa bao di solo no ta asina absoluto manera den potret. E localnan ta bisa cu e color di e lago ta cambia segun temporada, salinidad i nivel di awa; tin biaha e ros ta bisto claramente, tin biaha e ta solamente un tiki di gris di rosa suave. Pero loke ta haci bo corda di berdad no ta su color, sino e salu. E trahadornan di salu ta para den e awa te na sintura, paleando e cristal den boto; riba nan curpa tin un capa diki di manteca di karit pa protege contra e salu. Na oriya, e montaanan di salu ta blanco manera nieve; ora brisa ta supla, asta bo lep ta bira salu. Na distancia tin turista ta drenta den awa i flota; e harimento ta suave; e trahadornan di salu ta sigui dobla, e accion stabil manera un pendul. Esaki ta corda bo cu poto di biahe ta capta solamente un segundo; pero bida ta mester wordo repite hopi aa. E bunitesa di Senegal semper ta mara huntu cu labor, warda i pacenshi.

I precisamente p'esey, e storia di Man ta bira specialmente pisa aki. E no ta un talento cuidadosamente enbolbi di un academia riko; e ta un mucha cu a sali for di e Senegal mas silencioso den e zona rural di Tambacounda te Casamance. Einan ta leu for di e luznan di escenario, pero cerca di futbol. E tera cora di Bambali, e oposicion di famia, e decision di 15 aa pa bai persigui soo na Dakar, e prueba di Gnration Foot, e anochinan di Champions League na Liverpool e caminda aki, si solamente ta ser skirbi como un storia inspirador, ta muchu lih. Loke ta di berdad importante ta cu despues di su fama, el a trece placa bek na su pueblo: scol, hospital, internet, instalacionnan publico. Den un entrevista cu The Guardian, e tabata splica pakico e kier a construi un hospital: pasobra ora e tabata chikito, su tata a bira malo, e pueblo no tabatin hospital, i a mester ser hiba na otro luga; al final e no a sobrevivi. Pues futbol riba dje no ta solamente un caminda di progreso personal mas; e ta un capacidad di bolbe cas.

Mi no a bai na Bambali; pero riba e cayanan di Dakar mi a mira su sombra. Un mucha homber riba e santo ta hiba bala, su curpa inclin pa dilanti, e accion ta parce hopi e manera cu Man ta corta for di banda robes; muchanan mas chikito rond di dje ta wak, nan wowo ta bria manera nan ta wak futuro. E bendedornan, e shofernan, e doonan di restaurant ora nan ta papia di e seleccion, e tono no ta "nan" sino "nos". E apodo di "Leonnan di Teranga" ta hopi preciso: Teranga ta hospitalidad, i tambe comunidad; e leon ta orguyo, i tambe e postura di defend un pida tera. Futbol na Senegal no ta diversion di weekend; e ta bindo social, e ta identidad, e ta e manera cu stad i pueblo ta confirma otro.

E ultimo anochi prom di sali di Dakar, mi a bolbe bai playa. E shelu a bira scur; banda di e cancha no tabatin luz; e muchanan ainda no kier a stop. E bala ta lora den e sombranan; tin biaha e brisa di laman ta supla na otro direccion, tin biaha un pia ta tir den e lia di olanan. Na distancia, e Oceano Atlantico ta hopi preto, manera e mesun laman pafo di e porta di Isla di Gore; patras di mi e stad ta hopi briante, manera e luz cu e montaanan di salu di Lago Rosa ta refleha. Loke ta mas inolvidabel di e biahe na Senegal no ta cuanto bunita ta un atraccion, sino cu bo ta realisa lentamente: e pais aki a entrega e trauma, e labor, e hospitalidad i e ambicion na un bala pa tradus. Bo ta pensa cu bo ta siguiendo Man; mas despues bo ta descubri cu Man simplemente a haci mas duru loke Senegal sa desde hopi tempo: e bala cu un hende ta tira, na final mester bolbe na e pianan di tur hende.