Tamsizzelt n Hulanda: Tameddurt ddaw n uswir n yilel

Taṣebḥit n Amsterdam, d nettat i d tazwara n tumsizzelt n Hulanda. Igenni n yiqenɛen mazal yettawi taɣzut n yiḍ, ddaw n tleggʷit, tella tcebbakt teɛedda s leɛqel, aṣut n waman yettɛelleq ɣef leḥyuḍ. Dɣa s deεwessu, annar ameẓẓan n yiri n yilel yessufuɣ-d aṣut n tnegluft; isemren n useda čerḍen ɣef uḥcic ahenjir, takurt tazel ɣer uẓekka n uzzal, yiwen n weqcic yellan yelsa tafsa tazerwalt yessers-d afus-is ad d-yerr takurt. Aneẓẓan n usaklu seg sdat-s, aṣut n uẓallu n tcebbakt, aṣut n uḥbas, ḍeḥku, akk mezzin. Hulanda ur d-tessekkay ara kan yiwen n uḍebsi send ad ak-d-tessekne, zik ad k-id-tessers deg yiwen n unagraw i iɛeddan: aman zdat-ek d win iḍeffṛen, imdanen ɣef yiri n yilel la ṛebḥen, takurt deg umkan i yettwaḥebsen la tettnadi amek ara d-teffeɣ.

Deg tmurt-a, s tazzla ad tafeḍ dakken « tamsetrit » mačči d talɣa n wakal i fessusen, maca d tasneflit n tudert. Afrag n Schiphol yesɛa aswir ddaw n yilel, aṭas n temdinin ddrent ɣef yigedruren, isefkayen d yiɣazriyen n waman akken ad qqiment kkawent. Asaleḍ n waman ɣef yiri n webrid yettɣimi d ameskan, maca yessemɣer-ik-id: akal yellan ddaw uḍar-ik ur yelli d aɣawas. Ihulandiyen ur d-rran ara aman d aɛdaw, maca gren-as abrid, dɣa ǧǧan i yiman-nsen ixxamen, ibardan n tkeṛṛust, tifrunin d yinaṛen. Tudert ddaw n uswir n yilel, am tnegluft n lkum i yettilin yal ass.

Abrid n waman ɣer ugafa, Afsluitdijk yerra taɣuri-a d 32 kilumitren d ayig. ɣer zelmeḍ d Ilel n Wadden i yesɛan tuffɣa, ɣer yeffus d Ilel n IJsselmeer i d-yettwaḥebsen, aḍu yettas-d seg yilel s tezmert, aqeḍḍur-ik yettεebba am weklew. Mi tebḍuḍ ɣef wegdud, ad twaliḍ sin n yiniten n waman yemgaraden, ad tfehmeḍ dakken afrag-a n yilel mačči kan d lmeɛǧuza n usnefli, d taɛerḍt ula d nettat ɣef umkan: ilel yezmer ad yili d ameqqran, maca amdan yezmer daɣen ad d-yewwet iḍer. Ayen i d-tḥazen Hulanda s waṭas mačči d tayri, maca d akken ad d-tesbedd tayri ɣef yiwen n wammas n usufeɣ n waman i yesɛan tinḍi.

Abrid n wakal yennulfa-d i usaklu. Ibardan izeggwaɣen ttekkin-d seg temdinin, taddrin d yigran, am yiwen n unagraw n idammen nniḍen. Inebgiten n Amsterdam ttakkʷen s yisufar n usaklu, maca Ihulandiyen ttrebḥen s tussda, yiwen ufus ɣef umenyaf, ayeḍ akked yimi n leḥwayeǧ: yiwet n tjeǧǧigin, yiwen n waman n teɣlust, yiwen n uqcic. Deg wadeg-a, asaklu mačči d asnulfu n usunfu, d tifin n temdint ɣef wemkan: takeṛṛust ad d-tɛeddi, amdan ad yili deg tazzla, tudert teţţwaḥbes ɣef wakatel iwulmen. Ad tafeḍ dakken asnefli n yiberdan n Hulanda d win i d-igezmen s talɣa n wurar n takurt: cwiṭ n tedrimt tameẓyant, cwiṭ uggar n tmuɣli zik.

Lḥess-a yettban-d s telqayt deg Utrecht. Igenni n Oudegracht mačči d yiwen kan n uswir n tmeẓriwt, ddaw n waman llan yelanuten d yimɣazen, abrid-nni yuli ɣer sdat, imdanen ddren am wakken deg sin n yiberdan n yiwet n temdint. Mbeɛd tuẓẓumt, qqimeɣ ɣef yiri n wemkan n tɣawsa n yilel, walaɣ ameskar i d-yessufuɣen-d aṣini seg tebburt n iɛeggalen, ɣef uqemmu-k ssawalen yisakalen ɣef yiẓra, sdat n yiḍaren-k tella tfekka n tcebbakt i d-yettḥuzzun-d tikciwin. Tiɣermin n Hulanda ur d-ttnadin ara ad sewṣlent kullec, maca ad kksent-d amkan ad t-id-sɛeddin, ad t-fḍen, ad t-id-bḍun ɣef imdanen i yesɛan tazzlin yemgaraden.

Giethoorn tesseɣleb tagara-a n waman d wakal. Tabburt-a teqqel ɣer waman, ticebbakin am yiskilaten n wadeg nniḍen, d tɣawsiwin n yal ass. Mi d-teffeɣ tcebbakt seg yiri n yilel, tafeḍḍukt tekkers-d zik ɣer waman, sakin s leɛqel ad t-id-tessufeɣ, taɣect n uɛebbaḍ iḍeffeṛ ɣer sdat kan, ɣef wakken ad t-ţɛeḍḍeḍ cwiṭ seg temdint. Iẓuran i d-ittbanen ɣef waman, tileggʷiyin n wesɣaṛ yiwen deffir wayeḍ tteddun-d s ddaw, inebgiten ttmeslayen-d s teẓɣeḍ tameẓyant. Mi ara d-teggʷem tcebbakt tafrawant n waman, xemmneɣ ɣef ṣṣber n Yihulandiyen s wemkan: mačči ad ad-sewɛɛer abrid, maca ad d-afen abrid nniḍen ɣef waman.

Mi d-riɣ ɣer Rotterdam, aḍu yettefk-d timerrit. Markthal, deg tazellit-is tameqqrant, talɣa n yigumma am wakken ad d-teɣli seg usqef, tiḥuna, rrayeḥa n ufrumaǧ, rrayeḥa n waflefflen iḥman d rrayeḥa n tɣawsa tazegzawt n yimi, akk d ayen i k-id-yettawin ɣer wudmawen. Da ulac taneḍruft n zik n Amsterdam, yugar-it-is usnulfu n deffir n yimenɣi: tiɣermin n tazelɣa tibeddin-d s yiri, tasuggʷit n Erasmus tezger ɣef Asif n Maas, ssuq, ixxamen, tinetti, akk ttwarnan-d deg yiwen n usuddes. Rotterdam ad ak-d-yini dakken lḥess n wemkan n Hulanda ur iɛaqil ara kan i temdinin tiqburin d yiɣazriyen n waman, maca ula i tnefsit n wakken ad d-tuɣal ad tebdu.

S ddaw ɣer Breda, aṣut n takurt n uḍar yewweḍ-d s telqayt. Virgil Van Dijk ilul deg temdint-a, tamdint tameẓyant, maca tesɛa yiwen n lḥess n wennar i yeṭṭfen. Awraɣ d uberkan n NAC Breda ttbanen-d ɣef tewwura n tnegluft n tberrant, yiwen n wergaz aqbur yeṭṭef ccṛab la yettmeslay ɣef ṣṣef n tmennaɛt, arrac n taddart ttmahalen aseqqef n takurt. Breda ur d-ttessenkay ara iman-is am tmurt n yitran n wennar, maca tessefhem maɣef Van Dijk yettban-d am yiwen n yigedrur i d-yerran iman-is: ur iqehhil ara ad isseḥbes kullec, maca yezwar ad yekkes amkan anda ara d-yas waman, amkan anda yebɣa unemi ad iṛuḥ.

Wagi dayen i yi-yuɣen s waṭas mi walaɣ takurt n uḍar deg Hulanda. Gakpo yuffeɣ-d seg unagraw n PSV n Eindhoven, mi yetturar, yettban-d am wakken ad d-yezwar azgen n teswiɛt ad iwali ayen ara d-yawḍen; Van Dijk yettḥebs cclal sdat n tmennaɛt s kraḍ n yicerḍan ifessusen. Tamurt, ma seg tmeẓyant teẓra amek ad d-teṭṭef amkan akked waman, amek ad d-teǧǧ asaklu, tacebbakt, amdan d wexxam ad ddren deg yiwen n temsirt meẓẓiyen, imuraren-is ahat daɣen ad ẓren dakken amkan ur yettwakkes ara d ilem, maca yettwasufeɣ-d, yettwafehem zik, d ayen i d-yettawi s yiwen yiwen.

Sakin, sdat n teɣsert n tmacint n Eindhoven, walaɣ yiwen n ugerru n yilemẓiyen yelsan tafsarin n PSV, rran isuddan-nsen d tjiǧatin, la tturaren kraḍ ɣef kraḍ ɣef wegdud. Isem n Gakpo yettwanɛar-d, mačči d asuffeɣ n tmeɣra n yetran, am wakken d imezdaɣ n taddart i d-yessawalen ɣef yiwen n weqcic i d-yeffeɣ seg wezniq. Van Dijk dayen, tazmert-is mačči kan d tafekka, d tazmert n tmusni n wurar. Ayen i d-tḥazen takurt n uḍar n Hulanda s waṭas, nettat i d win i d-imseḥeqqen d tiɣermin n Hulanda: zik ad tmuddeḍ s anda ara yeddu waman, sakin ad tesɛerreḍ s anda ara yeddu wballun.

Send ad qqleɣ seg Hulanda, uɣalɣeɣ ɣer yiri n yiqenɛen n Amsterdam. Tameddit, waman berrikit, tifawin n yisakalen ttecɛal-d s terbaɛt, deg tmerrit, annar ameẓẓan yessufuɣ-d ṣṣut n tnegluft n useda. Llan yemdanen la tteddun ɣef yiri n yilel, tella tcebbakt teɛedda ddaw n tleggʷit, llan yigerdan i d-yessusmen takurt ddaw uḍaren-nsen ad ɛawden imeddukal-nsen. Deg teswiɛt-nni, abrid n waman d webrid n wakal am sin n yicerḍan i d-ittεeqqalen sdat n wallen-ik. Ayen i d-tḥazen tamsizzelt n Hulanda s waṭas mačči d yiwen n wemkan, maca d yiwen n wayen i d-tessenkad tmurt-a yal tikelt: mi ur ak-d-teǧǧi amaḍal amkan iwulmen, tzemreḍ a s-tesɛuḍ s yigedruren, s yiɛerrḍanen, s yiɣazriyen n waman d usufeɣ n takurt, ad t-alseḍ ad t-teṣneqdeḍ amkan.